Traducción de la letra de la canción Hail Land Of My Fathers - Cnoc An Tursa

Hail Land Of My Fathers (original)

Hail, land of my fathers!
I stand on thy shore
'Neath the broad-fronted bluffs of thy granite once more
Old Scotland, my mother, the rugged, the bare
That reared me with breath of the strong mountain air
No more shall I roam where soft indolence lies
'Neath the cloudless repose of the featureless skies
But where the white mist sweeps the red-furrowed scaur
I will fight with the storm and grow strong by th war!
What boots all the blaze of the sky and th billow
Where manhood must rot on inglorious pillow?
'Tis the blossom that blooms from the taint of the grave
'Tis the glitter that gildeth the bonds of the slave
But Scotland, stern mother, for struggle and toil
Thou trainest thy children on hard, rocky soil
And thy stiff-purposed heroes go conquering forth
With the strength that is bred by the blasts of the north
Hail Scotland, my mother!
And welcome the day
When again I shall brush the bright dew from the brae
And, light as a bird, give my foot to the heather
My hand to my staff, and my face to the weather
Then climb to the peak where the ptarmigan flies
Or stand by the linn where the salmon will rise
And vow never more with blind venture to roam
From the strong land that bore me, my own Scottish home

(traducción)

¡Salve, tierra de mis padres!
Estoy en tu orilla
'Bajo los acantilados de frente ancho de tu granito una vez más
Vieja Escocia, mi madre, la escarpada, la pelada
Que me crió con el soplo del fuerte aire de la montaña
Nunca más vagaré donde yace la suave indolencia
Bajo el reposo sin nubes de los cielos sin rasgos distintivos
Pero donde la niebla blanca barre el scaur de surcos rojos
¡Lucharé con la tormenta y me fortaleceré con la guerra!
Lo que arranca todo el resplandor del cielo y la ola
¿Dónde la virilidad debe pudrirse en una almohada sin gloria?
Es la flor que florece de la mancha de la tumba
Es el brillo que dora los lazos del esclavo
Pero Escocia, madre severa, por la lucha y el trabajo
Entrenas a tus hijos en suelo duro y pedregoso
Y tus héroes de firme propósito van conquistando
Con la fuerza que es engendrada por las ráfagas del norte
¡Salve, Escocia, madre mía!
Y bienvenido el día
Cuando vuelva a cepillar el rocío brillante del brae
Y, ligero como un pájaro, da mi pie al brezo
Mi mano a mi bastón y mi cara al clima
Luego sube al pico donde vuela la perdiz nival
O quédate junto al lienzo donde se levantará el salmón
Y prometo nunca más aventurarme ciegamente a vagar
De la tierra fuerte que me dio a luz, mi propio hogar escocés