Traducción de la letra de la canción The Yellow Locks of Charlie - Cnoc An Tursa

The Yellow Locks of Charlie (original)

The gathering clans, ‘mong Scotia’s glens,
Wi' martial steps are bounding.
And loud and lang, the wilds amang
The war pipe’s strains are sounding.
The sky and stream reflect the gleam
Of broadswords glancing rarely.
To guard till death the hills of heath
Against the foes o' Charlie.
While banners wave aboon the brave
Our foemen vainly gather.
And swear to claim, by deeds o' fame,
Our hills and glens o' heather.
For seas shall swell to wild and fell,
And crown green Appin fairly.
Ere hearts so steel’d to foemen yield
The right o' royal Charlie.
Then wake mair loud the pibroch proud.
And let the mountains hoary
Re-echo round the warlike sound
That speaks of Highland glory.
For strains sublime, through future time,
Shall tell the tale unsparely.
How Scotland’s crown was placed aboon
The yellow locks o' Charlie.
While banners wave aboon the brave
Our foemen vainly gather.
And swear to claim, by deeds o' fame,
Our hills and glens o' heather.
For seas shall swell to wild and fell,
And crown green Appin fairly.
Ere hearts so steel’d to foemen yield
The right o' royal Charlie.
While banners wave aboon the brave
And swear to claim, by deeds o' fame,
For seas shall swell to wild and fell,
Ere hearts so steel’d to foemen yield!
Then let on high the banners fly,
And hearts and hands rise prouder.
And wake amain the warlike strain
Still louder
For we ha’e sworn, ere dawn the morn
O’er Appin’s mountains early,
Auld Scotland’s crown shall nod aboon
The yellow locks o' Charlie.

(traducción)

Los clanes reunidos, 'entre los valles de Escocia,
Los pasos marciales de Wi' están saltando.
Y fuerte y lang, los salvajes amang
Las tensiones de la pipa de guerra están sonando.
El cielo y la corriente reflejan el brillo
De espadas anchas mirando raramente.
Para guardar hasta la muerte las colinas del brezal
Contra los enemigos de Charlie.
Mientras los estandartes ondean sobre los valientes
Nuestros enemigos se reúnen en vano.
y jurar reclamar, por hechos de fama,
Nuestras colinas y cañadas de brezos.
Porque los mares se hincharán hasta volverse salvajes y caerán,
Y corona verde Appin justamente.
Antes de que los corazones tan acerados a los enemigos cedan
El derecho del real Charlie.
Entonces despierta mair fuerte el pibroch orgulloso.
Y deja que las montañas envejezcan
Re-eco alrededor del sonido bélico
Eso habla de la gloria de las Tierras Altas.
Para cepas sublimes, a través del tiempo futuro,
Contará la historia sin piedad.
Cómo se colocó la corona de Escocia
Los mechones amarillos de Charlie.
Mientras los estandartes ondean sobre los valientes
Nuestros enemigos se reúnen en vano.
y jurar reclamar, por hechos de fama,
Nuestras colinas y cañadas de brezos.
Porque los mares se hincharán hasta volverse salvajes y caerán,
Y corona verde Appin justamente.
Antes de que los corazones tan acerados a los enemigos cedan
El derecho del real Charlie.
Mientras los estandartes ondean sobre los valientes
y jurar reclamar, por hechos de fama,
Porque los mares se hincharán hasta volverse salvajes y caerán,
¡Antes de que los corazones tan acerados a los enemigos cedan!
Entonces que en lo alto ondeen las banderas,
Y los corazones y las manos se alzan más orgullosos.
Y despertar amain la tensión guerrera
Aún más fuerte
Porque hemos jurado, antes del amanecer
Sobre las montañas de Appin temprano,
La corona de la antigua Escocia asentirá con la cabeza
Los mechones amarillos de Charlie.