Traducción de la letra de la canción The Lion Of Scotland - Cnoc An Tursa

The Lion Of Scotland (original)

Red Lion famed and feared of old
On Scotland’s battle field,
The blazon of her banner fold—
The 'scutcheon of her shield.
Meet emblem of her heroes, whom
Thou ledd’st to battle forth,
And ledd’st to triumph, or a tomb,
Red Lion of the North
The warlike Pict, the wandering Dane,
Oft thou hast made to mourn,
And sterner glories dyed thy name, —
The blood of Bannockburn!
On later fields, in many a clime,
Hast thou pawed proudly forth,
Triumphant as of olden time,
Red Lion of the North
The chieftain’s cairn, the martyr’s grave,
Where sleep the heroic dead,
May ne’er the footstep of a slave,
Profane them with their tread—
Nor vainly may the Future see
Our armed hosts go forth,
Beneath St. Andrew’s cross, and thee,
Red Lion of the North
The ancient mind, the ancient might,
Still may our hills produce,
To wield the sword of Wallace wight,
The battle-axe of Bruce !
The soul to love the minstrel’s lore,
And prize the patriot’s worth.
The spirit of the years of yore,
Red Lion of the North
High honour unto thine and thee,
For never shalt thou wave,
But from the flag-staff of the free,
The banner of the brave !
And by thy glories in the past,
When Scotland bears thee forth,
Stand thou for freedom, first and last.
Red Lion of the North

(traducción)

Red Lion famoso y temido de antaño
En el campo de batalla de Escocia,
El blasón del pliegue de su estandarte—
El escudo de su escudo.
Conoce el emblema de sus héroes, a quienes
Tú guiaste a la batalla adelante,
y llevado al triunfo, o a la tumba,
León rojo del norte
el belicoso picto, el danés errante,
a menudo has hecho llorar,
Y glorias más severas tiñeron tu nombre, -
¡La sangre de Bannockburn!
En campos posteriores, en muchos climas,
¿Has pataleado con orgullo,
Triunfante como en tiempos antiguos,
León rojo del norte
El túmulo del cacique, la tumba del mártir,
donde duermen los heroicos muertos,
Que nunca el paso de un esclavo,
profanarlos con su paso,
Ni en vano podrá ver el Futuro
Nuestras huestes armadas salen,
Debajo de la cruz de San Andrés, y tú,
León rojo del norte
La mente antigua, el poder antiguo,
Que nuestras colinas todavía produzcan,
Para empuñar la espada de Wallace Wight,
¡El hacha de guerra de Bruce!
el alma para amar la sabiduría del juglar,
Y premia el valor del patriota.
El espíritu de los años de antaño,
León rojo del norte
Alto honor para ti y para ti,
Porque nunca agitarás,
Pero del asta de la bandera de los libres,
¡El estandarte de los valientes!
Y por tus glorias en el pasado,
Cuando Escocia te lleve adelante,
Defiéndete por la libertad, primero y último.
León rojo del norte