Traducción de la letra de la canción In Shadowland - Cnoc An Tursa

In Shadowland (original)

Between the moaning of the mountain stream
And the hoarse thunder of the Atlantic deep,
An outcast from the peaceful realms of sleep
I lie, and hear as in a fever-dream
The homeless night-wind in the darkness scream
And wail around the inaccessible steep
Down whose gaunt sides the spectral torrents leap
From crag to crag, — till almost I could deem
The plaided ghosts of buried centuries
Were mustering in the glen with bow and spear
And shadowy hounds to hunt the shadowy deer,
Mix in phantasmal sword-play, or, with eyes
Of wrath and pain immortal, wander o’er
Loved scenes where human footstep comes no more.

(traducción)

Entre el gemido del arroyo de la montaña
Y el trueno ronco de las profundidades del Atlántico,
Un paria de los pacíficos reinos del sueño
Miento y escucho como en un sueño febril
El viento nocturno sin hogar en la oscuridad grita
Y gemir alrededor de la pendiente inaccesible
Por cuyos costados demacrados saltan los torrentes espectrales
De peñasco a peñasco, hasta que casi pude considerar
Los fantasmas a cuadros de siglos enterrados
estaban reunidos en la cañada con arco y lanza
y sabuesos sombríos para cazar al ciervo sombrío,
Mezclar en el juego de espadas fantasmales, o, con los ojos
De la ira y el dolor inmortales, vagan sobre
Escenas amadas donde el paso humano ya no viene.