Traducción de la letra de la canción The Standard on the Braes O Mar - Cnoc An Tursa

The Standard on the Braes O Mar (original)

The standard on the Braes o' Mar
Is up and streaming rarely
The gathering pipe on Lochnagar
Is sounding long and sairly.
The Highland men
From hill and glen
In martial hue
With bonnets blue.
With belted plaids
And burnished blades
Are coming late and early.
Wha wadna join our noble chief
The Drummond and Glengarry
McGregor, Murray, Rollo, Keith,
Panmure and Gallant Harry.
Fy!
Donald, up and let’s awa.
We canna langer parley.
When Jammie’s back is at the wa'
The lad we lo’e sae dearly.
We’ll go, we’ll go.
And seek the foe
And fling the plaid,
And swing the blade,
And forward dash,
And hack and slash,
And fley the German carlie!
Wha wadna join our noble chief
The Drummond and Glengarry
And through the pass came brave Lochliel,
Panmure and gallant Murray.
Our prince has made a noble vow,
To free his country fairly.
Then wha would be a traitor now,
To ane we lo’e sae dearly.
We’ll go, we’ll go and seek the foe,
By land or sea, wheree’er they be.
Then man to man and in the van,
We’ll win or die for Charlie.
McDonald’s men
ClanRanaid’s men
Mckenzie’s men
McGillvary’s men
Strathallan’s men
The Lowlan' men
Of Callender and Airly.
McDonald’s men
ClanRanaid’s men
Mckenzie’s men
McGillvary’s men
Strathallan’s men
The Lowlan' men
Of Callender and Airly.

(traducción)

El estandarte en Braes o' Mar
Está activo y transmitiendo raramente
La tubería colectora en Lochnagar
Suena largo y brillante.
los hombres de las tierras altas
De la colina y la cañada
En tono marcial
Con capotas azules.
Con cuadros cinturones
y cuchillas bruñidas
Están llegando tarde y temprano.
Qué va a unirse a nuestro noble jefe
Drummond y Glengarry
McGregor, Murray, Rollo, Keith,
Panmure y el galante Harry.
¡Fy!
Donald, levántate y vámonos.
No podemos más parlamentar.
Cuando la espalda de Jammie está en el wa'
El muchacho al que amamos mucho.
Iremos, iremos.
Y busca al enemigo
y tirar la tela escocesa,
Y balancea la hoja,
Y carrera hacia adelante,
Y cortar y cortar,
¡Y huye de la carlie alemana!
Qué va a unirse a nuestro noble jefe
Drummond y Glengarry
Y a través del paso llegó valiente Lochliel,
Panmure y el galante Murray.
Nuestro príncipe ha hecho un noble voto,
Para liberar a su país de manera justa.
Entonces, ¿qué sería un traidor ahora,
A ane nos quiere mucho.
Iremos, iremos a buscar al enemigo,
Por tierra o por mar, dondequiera que estén.
Luego de hombre a hombre y en la furgoneta,
Ganaremos o moriremos por Charlie.
hombres de mcdonalds
Los hombres de ClanRanaid
Los hombres de Mckenzie
Los hombres de McGillvary
Los hombres de Strathallan
Los hombres de Lowlan
De Callender y Airly.
hombres de mcdonalds
Los hombres de ClanRanaid
Los hombres de Mckenzie
Los hombres de McGillvary
Los hombres de Strathallan
Los hombres de Lowlan
De Callender y Airly.