Traducción de la letra de la canción Culloden Moor - Cnoc An Tursa

Culloden Moor (original)

Full of grief, the low winds sweep
O’er the sorrow-haunted ground;
Dark the woods where night rains weep,
Dark the hills that watch around.
Tell me, can the joys of spring
Ever make this sadness flee,
Make the woods with music ring,
And the streamlet laugh for glee?
When the summer moor is lit
With the pale fire of the broom,
And through green the shadows flit,
Still shall mirth give place to gloom?
Sad shall it be, though sun be shed
Golden bright on field and flood;
E’en the heather’s crimson red
Holds the memory of blood.
Here that broken, weary band
Met the ruthless foe’s array,
Where those moss-grown boulders stand,
On that dark and fatal day.
Like a phantom hope had fled,
Love to death was all in vain,
Vain, though heroes' blood was shed,
And though hearts were broke in twain.
Many a voice has cursed the name
Time has into darkness thrust,
Cruelty his only fame
In forgetfulness and dust.
Noble dead that sleep below,
We your valour ne’er forget;
Soft the heroes' rest who know
Hearts like theirs are beating yet.

(traducción)

Lleno de dolor, los vientos bajos barren
sobre el suelo embrujado por el dolor;
Oscurecen los bosques donde lloran las lluvias nocturnas,
Oscurecen las colinas que vigilan alrededor.
Dime, ¿pueden las alegrías de la primavera
Haz huir alguna vez esta tristeza,
Haz que el bosque suene con música,
¿Y el arroyo se ríe de alegría?
Cuando el páramo de verano está encendido
con el pálido fuego de la escoba,
Y a través del verde las sombras revolotean,
¿Todavía la alegría dará lugar a la tristeza?
Triste será, aunque el sol se derrame
Dorado brillante en campo e inundación;
Incluso el rojo carmesí del brezo
Guarda el recuerdo de la sangre.
Aquí esa banda rota y cansada
Me encontré con la matriz del enemigo despiadado,
Donde se alzan esas rocas cubiertas de musgo,
En ese día oscuro y fatal.
Como una esperanza fantasma había huido,
El amor hasta la muerte fue todo en vano,
Vano, aunque la sangre de los héroes fue derramada,
Y aunque los corazones se rompieron en dos.
Muchas voces han maldecido el nombre
El tiempo ha entrado en la oscuridad,
Crueldad su única fama
En el olvido y el polvo.
Nobles muertos que duermen abajo,
Nunca olvidamos tu valor;
Suave el descanso de los héroes que saben
Corazones como el de ellos todavía están latiendo.