Traducción de la letra de la canción The City Is at War - Cobra Starship

The City Is at War (original)

The city is at a war
Playtime for the young and rich
Ignore me if you see me 'cause I just don’t give a shit
The city is at war
Bless the young and rich
With designer drugs and designer friends
The city is at a war
Playtime for the young and rich
Ignore me if you see me 'cause I just don’t give a shit
The city is at war
Bless the young and rich
With designer drugs and designer friends
Here’s how it goes
It’s about who you know
If you got money you get in for free
Get on your knees if you wanna reach the top
The party never stops (never stops!)
Don’t stop now (don't stop now!)
Come on!
Stick around and see how it ends
Get the money and run
And meet me at the parking lot
Bang bang!
Shoot 'em up, yeah
The city is at war
Playtime for the young and rich
Ignore me if you see me 'cause I just don’t give a shit
The city is at war
Bless the young and rich
With designer drugs and designer friends
This little girl was alone in the world
Until she found a way to get a fix for free
Oh pretty please
It breaks my heart to see another tragedy
She finally got her picture on TV
Come on!
Live it up while you can
We all lose in the end
No you don’t get another shot
Bang bang!
Shoot 'em up, yeah
The city is at a war
Playtime for the young and rich
Ignore me if you see me 'cause I just don’t give a shit
The city is at war
Bless the young and rich
With designer drugs and designer friends
The city is at war,
the city is at war,
the city is at war (war, uh oh)
Bang bang!
Shoot 'em up,
shoot 'em up, yeah
Bang bang!
Shoot 'em up,
shoot 'em up, yeah (the city is at war)
Bang bang!
Shoot 'em up,
shoot 'em up, yeah
Bang bang!
Shoot 'em up,
shoot 'em up, yeah.

(traducción)

La ciudad está en guerra
Tiempo de juego para los jóvenes y ricos
Ignórame si me ves porque me importa una mierda
La ciudad está en guerra
Bendice a los jóvenes y ricos
Con drogas de diseñador y amigos diseñadores
La ciudad está en guerra
Tiempo de juego para los jóvenes y ricos
Ignórame si me ves porque me importa una mierda
La ciudad está en guerra
Bendice a los jóvenes y ricos
Con drogas de diseñador y amigos diseñadores
Así es como va
Se trata de a quién conoces
Si tienes dinero entras gratis
Ponte de rodillas si quieres llegar a la cima
La fiesta nunca se detiene (¡nunca se detiene!)
No te detengas ahora (¡no te detengas ahora!)
¡Vamos!
Quédate y mira cómo termina
Consigue el dinero y corre
Y encuéntrame en el estacionamiento
¡Bang bang!
Dispárales, sí
La ciudad está en guerra
Tiempo de juego para los jóvenes y ricos
Ignórame si me ves porque me importa una mierda
La ciudad está en guerra
Bendice a los jóvenes y ricos
Con drogas de diseñador y amigos diseñadores
Esta niña estaba sola en el mundo
Hasta que encontró una forma de obtener una dosis gratis
Oh bonita por favor
Me rompe el corazón ver otra tragedia
Finalmente consiguió su foto en la televisión.
¡Vamos!
Vívelo mientras puedas
Todos perdemos al final
No, no tienes otra oportunidad
¡Bang bang!
Dispárales, sí
La ciudad está en guerra
Tiempo de juego para los jóvenes y ricos
Ignórame si me ves porque me importa una mierda
La ciudad está en guerra
Bendice a los jóvenes y ricos
Con drogas de diseñador y amigos diseñadores
La ciudad está en guerra,
la ciudad está en guerra,
la ciudad esta en guerra (guerra, uh oh)
¡Bang bang!
Dispara a todos,
dispárales, sí
¡Bang bang!
Dispara a todos,
dispárales, sí (la ciudad está en guerra)
¡Bang bang!
Dispara a todos,
dispárales, sí
¡Bang bang!
Dispara a todos,
dispárales, sí.