Traducción de la letra de la canción Lasciarsi andare - COCO, Luchè

Lasciarsi andare (original)

Le tue foto sul muro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Sono stanco, ti giuro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Le tue foto sul muro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Sono stanco, ti giuro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Ho avuto tante donne ma mai un’amica
E tutte mi hanno detto: «Come sei all’antica»
Ciò che non uccide ti rende più forte
Ma ciò che amo mi ha fatto veder la morte
Bevo, fumo, guardo foto in cui ridevi
Ma la fine non è quella che prevedi
Conoscersi a fondo non usando scudi
È come odiare il tuo corpo e farsi guardare nudi
Seduto sul letto, guardo fuori
Il cielo è azzurro, faccio nuvole di fumo
La mia maglia dice che è un venerdì nero
Così nero che ha oscurato il tuo profumo
Mi sono bruciato ma la cenere è la cosa più pulita al mondo
Liquore nella cassetta del pronto soccorso
Ho fatto un sorso, adesso gira tutto intorno come un girotondo
Che sia una pattuglia o che sia un’ambulanza
Controlla che la benzina sia abbastanza
Per poter uscire da 'sto labirinto
Non chiedermi la strada, ma segui l’istinto
Vorrei qualcuno che dicesse che ho già vinto
Che mi studiasse come fai con un dipinto
Accendi il motore che di te mi fido
Mentre chiudo gli occhi e rido
E rido
Le tue foto sul muro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Sono stanco, ti giuro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Le tue foto sul muro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Sono stanco, ti giuro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Aggrappati a un filo, a volte mi chiedo
Dovrei lasciar la presa o restare in bilico, sai
Se queste pareti potessero parlare
Direbbero la verità, niente di speciale
Sto cercando di non difendermi
Per far sì che le tue parole facciano male
Cerchi di fumo, cerco un rifugio
Guardo fuori e mi chiedo cosa ci faccio qui
Oggi non mi va di fare un cazzo
TV accesa, mi fa compagnia
Rollo un grammo senza tabacco
Faccio due tiri e poi la butto via
So già quello che stai pensando
Tutto questo è solo colpa mia
Non ho saputo restarti accanto
E quei «ti amo» erano una bugia
Resto steso ancora per un po'
Modalità aereo sul mio iPhone
E non so nemmeno se è bel tempo o no
Chiudo il mondo fuori, fra', outdoor
Fatti di coca insieme
O fatti di coca per stare insieme
Te lo sei mai domandato?
Come mai stavamo bene
Soltanto se ci facevamo
A fare ciò che si deve, lo sai, non son mai stato bravo
Se riguardo alla mia vita, metà di essa è tempo sprecato
Fra' sono qui, già da lunedì, oggi è giovedì, sto cercando di
Dirmi che più di così noi non meritiamo
Penso chi eravamo
Le tue foto sul muro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Sono stanco, ti giuro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Le tue foto sul muro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)
Sono stanco, ti giuro
Vorrei soltanto poterti lasciare andare
Poi lasciarmi andare (ehi)

Lasciarsi andare (traducción)

Tus fotos en la pared.
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Estoy cansado, te lo juro
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Tus fotos en la pared.
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Estoy cansado, te lo juro
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
He tenido muchas mujeres pero nunca una amiga
Y todos me decían: "¿Cuántos años tienes?"
Lo que no mata te hace más fuerte
Pero lo que amo me hizo ver la muerte
bebo, fumo, miro fotos donde te reías
Pero el final no es lo que esperas
Llegar a conocerse a fondo al no usar escudos
Es como odiar tu cuerpo y que te miren desnudo
Sentado en la cama, miro hacia afuera
El cielo es azul, hago nubes de humo
Mi camiseta dice que es Black Friday
Tan negro que oscureció tu perfume
Me queme pero la ceniza es lo mas limpio del mundo
Licor en el botiquín de primeros auxilios
Tomé un sorbo, ahora da vueltas como un círculo
Ya sea una patrulla o una ambulancia
Comprobar que haya suficiente gasolina
Para poder salir de este laberinto
No me preguntes el camino, pero sigue tu instinto
Me gustaría que alguien dijera que ya gané
Que me estudió como se hace un cuadro
Arranca el motor que en ti confío
Mientras cierro los ojos y me río
y me río
Tus fotos en la pared.
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Estoy cansado, te lo juro
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Tus fotos en la pared.
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Estoy cansado, te lo juro
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Aférrate a un hilo, a veces me pregunto
Debería dejarlo ir o colgar en la balanza, ya sabes
Si estas paredes pudieran hablar
Dirían la verdad, nada especial.
Estoy tratando de no defenderme
Para hacer que tus palabras duelan
Tu buscas humo, yo busco refugio
Miro hacia afuera y me pregunto qué estoy haciendo aquí.
no quiero hacer una mierda hoy
TV encendida, me hace compañía
Enrollar un gramo sin tabaco
Tomo dos golpes y luego lo tiro
ya se lo que estas pensando
Todo esto es mi culpa
no he podido estar cerca de ti
Y esos "te amo" eran mentira
Me quedo quieto por un tiempo
Modo avión en mi iPhone
Y ni siquiera sé si hace buen tiempo o no
Cierro el mundo afuera, entre', al aire libre
Hecho de coca cola juntos
O hechos de coca para estar juntos
¿Alguna vez te has preguntado?
¿Cómo es que estábamos bien?
Solo si lo hiciéramos
Haciendo lo que tienes que hacer, ya sabes, nunca he sido bueno
Si se trata de mi vida, la mitad es tiempo perdido
Entre 'estoy aquí, ya desde el lunes, hoy es jueves, estoy tratando de
Dime que no merecemos más que eso
Creo que quiénes éramos
Tus fotos en la pared.
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Estoy cansado, te lo juro
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Tus fotos en la pared.
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)
Estoy cansado, te lo juro
Solo desearía poder dejarte ir
Entonces déjame ir (oye)