Traducción de la letra de la canción Hold It Down - Cocoa Brovaz

Hold It Down (original)

Hold me down, I’m movin on the enemy now
For a cause, and he cause ya exort at war
I swore to be dedicated, always elevatin, meditatin
Bout the soldiers who couldn’t make it
Take shit forever, that’s my position, part of my condition
Is to long live the tradition of the stick n move
Get ya tools ready for construction
We prepare to build or destroy somethin
Brooklyn born, I be Steele on the real
And I feel like gettin it on, yo son what’s the deal?
For some reason, niggas be fiendin
And when niggas be fiendin, they be quick to commit treason
But I keep breathin through, though the season do
Be seemin to get alot more hot than usual
So, who can I confide in, who can I trust to bust when I’m ridin
I don’t need no last minute surprises
From those who pose as friends but they be lyin
I keep my eye on the snitch that’s spyin
Plottin to brake down my whole enterprises
Some niggas soft but some niggas define shit
True soldier ready for war, so don’t try shit
Why you get critical, cuz the spots held down by the general
There’s only a few that could ride wit me
There’s only a few that could ride for free
I hold my weight plus yours, when you can’t hold ya own
Cuz I know you do the same for me, so hold me down
There’s only a few that could ride wit me
There’s only a few that could ride for free
I hold my weight plus yours, when you can’t hold ya own
Cuz I know you do the same for me, so hold me down
Every clique got a soft nigga in it, believe me
That potray a kid he saw on the streets or in the movies
Tryin to do the same he seen on the screen
Got his big guns, Timbs, hoody and his jeans
Talk the fast talk but there’s a pause in this walk
Rock his jewels, truck and he still eat pork
He get his little hustle on, he run with his major team
Crazy ass dread from Jamaica, Queens
Ain’t never seen war up in his face before
Get his news from the barber shop/beeper store
But if you let him tell it, he’s the last man standing
Talkin bout son, I held it down wit the cannon
Should of seen the way that I was blazin at the cats
Twist of the wrist, while I was pattin one back
Like that kid did to Menace, when he had the four pound
You know it’s only right, I had to hold the fort down
Blazin wit ya friends, when we ridin
There’s no suprisin, it’s all good
Takin chances, in the cut every day
Tryin to big up, tryin to big up wit my master plan
There’s only a few that could ride wit me
There’s only a few that could ride for free
I hold my weight plus yours, when you can’t hold ya own
Cuz I know you do the same for me, so hold me down
There’s only a few that could ride wit me
There’s only a few that could ride for free
I hold my weight plus yours, when you can’t hold ya own
Cuz I know you do the same for me, so hold me down
As a youth I would sit up in my room and dream
One day I became wit a ruthless teen
Little did I know that every step I took
Had already been signed and sealed in some books
So I took a look at what I got to work wit of course
And if granted by the source move on wit full force
What choice to choose, if I sin will I use
Sittin wit the reverend in my county blues
To which ever form you base your religion on
Live by the scriptures of the Bible or Karan
Don’t burn bridges if you plan to make riches
The ones that you least expect to be the worst snitches
For a dollar, a nigga screamin holla out
Ya secret whereabouts, so they can come and air ya out
And took the throne, down the shoot dead and gone
The struggle goes on, so hold down ya dome
There’s only a few that could ride wit me
There’s only a few that could ride for free
I hold my weight plus yours, when you can’t hold ya own
Cuz I know you do the same for me, so hold me down
There’s only a few that could ride wit me
There’s only a few that could ride for free
I hold my weight plus yours, when you can’t hold ya own
Cuz I know you do the same for me, so hold me down

(traducción)

Abrázame, me estoy moviendo hacia el enemigo ahora
Por una causa, y él te hace exortar en la guerra
juré estar dedicado, siempre elevando, meditando
Sobre los soldados que no pudieron hacerlo
Tome mierda para siempre, esa es mi posición, parte de mi condición
es vivir la tradicion del stick n move
Prepara tus herramientas para la construcción
Nos preparamos para construir o destruir algo
Nacido en Brooklyn, soy Steele en el verdadero
Y tengo ganas de hacerlo, hijo, ¿cuál es el problema?
Por alguna razón, los negros se vuelven locos
Y cuando los niggas son malvados, se apresuran a cometer traición
Pero sigo respirando, aunque la temporada sí
Parece que se calienta mucho más de lo habitual
Entonces, ¿en quién puedo confiar, en quién puedo confiar para reventar cuando estoy montando?
No necesito sorpresas de última hora
De aquellos que se hacen pasar por amigos pero están mintiendo
Mantengo mi ojo en el soplón que está espiando
Conspirando para romper todas mis empresas
Algunos niggas suaves pero algunos niggas definen mierda
Verdadero soldado listo para la guerra, así que no intentes una mierda
Por qué te vuelves crítico, porque los lugares ocupados por el general
Solo hay unos pocos que podrían viajar conmigo
Solo hay unos pocos que podrían viajar gratis
Sostengo mi peso más el tuyo, cuando no puedes sostenerte
Porque sé que haces lo mismo por mí, así que abrázame
Solo hay unos pocos que podrían viajar conmigo
Solo hay unos pocos que podrían viajar gratis
Sostengo mi peso más el tuyo, cuando no puedes sostenerte
Porque sé que haces lo mismo por mí, así que abrázame
Cada camarilla tiene un negro suave, créeme
Que retrata a un niño que vio en las calles o en las películas
Tratando de hacer lo mismo que vio en la pantalla
Tiene sus armas grandes, Timbs, sudadera con capucha y sus jeans
Habla la charla rápida pero hay una pausa en esta caminata
Rock sus joyas, camión y todavía come cerdo
Él consigue su pequeño ajetreo, corre con su equipo principal
loco culo pavor de jamaica, queens
nunca ha visto la guerra en su cara antes
Obtenga sus noticias de la barbería/tienda beeper
Pero si dejas que lo cuente, él es el último hombre en pie
Hablando de hijo, lo sostuve con el cañón
Debería haber visto la forma en que estaba ardiendo con los gatos
Giro de la muñeca, mientras yo estaba dando palmaditas en la espalda
Como ese chico le hizo a Menace, cuando tenía las cuatro libras
Sabes que es lo correcto, tuve que mantener el fuerte bajo
Ardiendo con tus amigos, cuando cabalgamos
No hay sorpresa, todo está bien.
Tomando riesgos, en el corte todos los días
Tratando de crecer, tratando de crecer con mi plan maestro
Solo hay unos pocos que podrían viajar conmigo
Solo hay unos pocos que podrían viajar gratis
Sostengo mi peso más el tuyo, cuando no puedes sostenerte
Porque sé que haces lo mismo por mí, así que abrázame
Solo hay unos pocos que podrían viajar conmigo
Solo hay unos pocos que podrían viajar gratis
Sostengo mi peso más el tuyo, cuando no puedes sostenerte
Porque sé que haces lo mismo por mí, así que abrázame
De joven me sentaba en mi habitación y soñaba
Un día me convertí en un adolescente despiadado
Poco sabía que cada paso que daba
Ya había sido firmado y sellado en algunos libros
Así que eché un vistazo a lo que tenía que hacer, por supuesto
Y si lo concede la fuente, sigue adelante con toda su fuerza
¿Qué opción elegir, si peco usaré
Sentado con el reverendo en mi blues del condado
En cualquier forma en la que basas tu religión
Vivir de acuerdo con las escrituras de la Biblia o Karan
No quemes puentes si planeas hacer riqueza
Los que menos esperas que sean los peores soplones
Por un dólar, un negro gritando hola fuera
Tu paradero secreto, para que puedan venir y ventilarte
Y tomó el trono, bajó el brote muerto y se fue
La lucha continúa, así que mantén presionado tu domo
Solo hay unos pocos que podrían viajar conmigo
Solo hay unos pocos que podrían viajar gratis
Sostengo mi peso más el tuyo, cuando no puedes sostenerte
Porque sé que haces lo mismo por mí, así que abrázame
Solo hay unos pocos que podrían viajar conmigo
Solo hay unos pocos que podrían viajar gratis
Sostengo mi peso más el tuyo, cuando no puedes sostenerte
Porque sé que haces lo mismo por mí, así que abrázame