Traducción de la letra de la canción Rikers Island - Cocoa Tea

Rikers Island (original)

Woah momma, woah pappa,
You should have seen your little son.
The first time the youth, come a New York,
Them tellin' you, you must’nt skylark,
Learn a trade or go to school,
And don’t you turn yourself in a fool.
But now him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
Him used to walk and screw up him face,
But now him spending 'nuff time up-state.
Dey used to tell 'im, understand,
But now dem find him with a M-1.
Inna 'im pocket, him have a million,
So, now him gone, a Riker’s Island.
He never want go a Riker’s Island,
But now him gone a Riker’s Island.
Mmmm, oy.
Him used to chuck it, from Brooklyn to Bronx,
And a gwarn like a big top Ranks,
But 'nuff a him government response.
'Cause him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
Now him gone a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
No mamma, I wish you were around,
To see your youth how him going down
Him used to chuck it, from town to town.
Him used to shot people, all around,
Uptown, and downtown, and all around.
So, now him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
Now him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island, Oh no,
He never want go dere, no.
No, no, no, no… mmmm.
Dey used to tell him stop screw up him face,
But now 'im spending time somewhere up-state.
Dem used to tell 'im to understand,
Inna him pocket, dem find a million,
And now dem find him with a M-1.
So, now him gone, a Riker’s Island.
He never want go a Riker’s Island.
And now him gone, a Riker’s Island,
He never want reach a Riker’s Island.
But oh sister, he wish you were around,
To give him food, even change his gown,
He used to roam it from town to town,
But government have him under cell-bound.
'Cause, now him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
But now him gone a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
The first time deh youth come a New York,
Dem used to tell him youth don’t skylark,
Learn a trade or go to school,
And don’t you make no one take you for fool.
But now him gone, a Riker’s Island,
Yes him gone, a Riker’s Island.
Dem used to chuck it from Brooklyn to Bronx,
And a gwarn like deh most top Ranks,
But 'nuff a him government response,
'Ca, yes him gone a Riker’s Island.
He never want go a Riker’s Island,
But now him gone a Riker’s Island.
He shouldn’t mix up with deh don man,
And now him gone a Riker’s Island,
Mmmmmmm…

(traducción)

Woah mamá, woah papá,
Deberías haber visto a tu hijito.
La primera vez que los jóvenes, vienen a Nueva York,
Ellos te dicen, no debes alondra,
aprender un oficio o ir a la escuela,
Y no te conviertas en un tonto.
Pero ahora se ha ido, una isla de Riker,
Él nunca quiere ir a Riker's Island.
El solía caminar y joderle la cara,
Pero ahora él está pasando 'nuff time' en el estado.
Dey solía decirle, entiende,
Pero ahora lo encontrarán con un M-1.
Inna 'im bolsillo, él tiene un millón,
Entonces, ahora que se ha ido, una isla de Riker.
Él nunca quiere ir a Riker's Island,
Pero ahora se ha ido a Riker's Island.
Mmmm, oye.
Él solía tirarlo, de Brooklyn a Bronx,
Y un gwarn como un gran top Ranks,
Pero 'nuff a él respuesta del gobierno.
Porque él se fue, una isla de Riker,
Él nunca quiere ir a Riker's Island.
Ahora se ha ido a Riker's Island,
Él nunca quiere ir a Riker's Island.
No mamá, ojalá estuvieras cerca,
Ver a tu juventud como él va bajando
Él solía tirarlo, de pueblo en pueblo.
Él solía disparar a la gente, por todas partes,
Uptown, y el centro, y todos los alrededores.
Entonces, ahora que se ha ido, una isla de Riker,
Él nunca quiere ir a Riker's Island.
Ahora se ha ido, una isla de Riker,
Él nunca quiere ir a Riker's Island, oh no,
Él nunca quiere ir allí, no.
No, no, no, no… mmmm.
Dey solía decirle que dejara de joderle la cara,
Pero ahora estoy pasando tiempo en algún lugar del estado.
Dem solía decirle que entendiera,
Inna él bolsillo, dem encontrar un millón,
Y ahora lo encontrarán con un M-1.
Entonces, ahora que se ha ido, una isla de Riker.
Él nunca quiere ir a Riker's Island.
Y ahora él se ha ido, una isla de Riker,
Nunca quiere llegar a Riker's Island.
Pero, oh hermana, desearía que estuvieras cerca,
Para darle de comer, incluso cambiarle el vestido,
Lo recorría de pueblo en pueblo,
Pero el gobierno lo tiene encerrado en una celda.
Porque, ahora que se ha ido, una isla de Riker,
Él nunca quiere ir a Riker's Island.
Pero ahora se ha ido a Riker's Island,
Él nunca quiere ir a Riker's Island.
La primera vez que la juventud deh viene a Nueva York,
Dem solía decirle que los jóvenes no bromean,
aprender un oficio o ir a la escuela,
Y no hagas que nadie te tome por tonto.
Pero ahora se ha ido, una isla de Riker,
Sí, él se fue, una isla de Riker.
Dem solía tirarlo de Brooklyn a Bronx,
Y un gwarn como deh la mayoría de los rangos superiores,
Pero 'nuff a él respuesta del gobierno,
'Ca, sí, se ha ido a Riker's Island.
Él nunca quiere ir a Riker's Island,
Pero ahora se ha ido a Riker's Island.
No debería mezclarse con deh don man,
Y ahora se ha ido a Riker's Island,
Mmmmmmm…