Traducción de la letra de la canción L'altra guancia - Colapesce

L'altra guancia (original)

Diremo così a chi ci vuole ferire:
Non porgo guance, mi dispiace, è andata così
Prendo appunti con le dita
Sulla grazia del tuo viso
Quando la sera e la mattina
La pelle conosce l’unica verità
Difendiamo le idee
Con il fiato e con le labbra
Non partiremo questa volta
Il mondo è già qui
Sei sopra di me
Ci sono dei giorni in cui le ore sono briciole
Raccolgo i minuti sopra il tavolo
La vita è solo una manciata di domeniche
Nascondo le ore sotto il tavolo
Il tempo non sa a chi far del bene
Non vedo luce in questa stanza
La mediocrità poggiamola qui
Ridifendiamo le idee con il fiato e con le labbra
Non partiremo questa volta
Il mondo è già qui
Sei sopra di me
Ci sono dei giorni in cui le ore sono briciole
Raccolgo i minuti sopra il tavolo
La vita è solo una manciata di domeniche
Nascondo le ore sotto il tavolo

(traducción)

Diremos a los que quieran hacernos daño:
No pongo las mejillas, lo siento, así fue
tomo notas con mis dedos
En la gracia de tu rostro
cuando por la tarde y por la mañana
La piel conoce la única verdad
Defendemos las ideas
Con tu aliento y tus labios
no nos iremos esta vez
El mundo ya está aquí
estas por encima de mi
Hay días en que las horas son migajas
Recojo los minutos en la mesa
La vida es sólo un puñado de domingos
Escondo las horas debajo de la mesa
El tiempo no sabe a quien hacerle el bien
No veo luz en esta habitación
La mediocridad descansa aquí
Redefinamos ideas con aliento y labios
no nos iremos esta vez
El mundo ya está aquí
estas por encima de mi
Hay días en que las horas son migajas
Recojo los minutos en la mesa
La vida es sólo un puñado de domingos
Escondo las horas debajo de la mesa