Traducción de la letra de la canción Ces Petits Riens - Colbie Caillat

Ces Petits Riens (original)

Ces petits riens, ces petites choses
Qui, me viennent de toi, me laissent sans voix
Et mon coeur, il ce débat tout seul
Pour ne pas faire que sa, battre pour toi
Je tourne en rond dans mon salon
Je me fais des scènes, autour de moi même, oh oui dis moi
Et je te rattrape avant que tu m'échappe …
Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
And every time, you notice me by Holdin me closely, and sayin sweet things
I don’t believe, that it could be You speakin your mind and, sayin the real thing
My feet have broke free, and I am leavin
I’m not gonna stand here, feelin lonely but
I won’t regret it, and I won’t think this
Was just a waste of time
Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
Je ne peux plus dormir seule
Je ne peux plus dormir seule
Ces petits riens, ces petites choses
Qui, me viennent de toi, me laissent sans voix
Et mon coeur, il ce débat tout seul
Pour ne pas faire que sa, battre pour toi
Je tourne en rond dans mon salon
Je me fais des scènes, autour de moi même, oh oui dis moi
Et je te rattrape avant que tu m'échappe …
Don’t just leave me hanging on Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
(Don't just leave me hanging on)
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
Je ne peux plus dormir seule…
Je ne peux plus dormir seule

Ces Petits Riens (traducción)

Estas pequeñas cosas, estas pequeñas cosas
Que, ven a mí de ti, déjame sin palabras
Y mi corazón está debatiendo por su cuenta
Para no solo luchar por ti
Estoy corriendo en mi sala de estar
Hago escenas, a mi alrededor, oh sí, dime
Y te atrapo antes de que me escapes...
Dime, dime las palabras que se sienten bien
Dite, dite, que amo estas naderías
Dime, dime, las palabras que te hacen volar
Dite a ti mismo, dite a ti mismo que nunca estaré mejor sin ti...
No te rindas conmigo, nunca estaré mejor sin ti...
No llores
Y cada vez, me notas sosteniéndome cerca y diciendo cosas dulces
No creo, que podría ser Usted habla en su mente y, diciendo la cosa real
Mis pies se han liberado, y me voy
No voy a quedarme aquí, sintiéndome solo, pero
No me arrepentiré, y no pensaré esto
solo fue una perdida de tiempo
Dime, dime las palabras que se sienten bien
Dite, dite, que amo estas naderías
Dime, dime, las palabras que te hacen volar
Dite a ti mismo, dite a ti mismo que nunca estaré mejor sin ti...
No te rindas conmigo, nunca estaré mejor sin ti...
No llores
ya no puedo dormir solo
ya no puedo dormir solo
Estas pequeñas cosas, estas pequeñas cosas
Que, ven a mí de ti, déjame sin palabras
Y mi corazón está debatiendo por su cuenta
Para no solo luchar por ti
Estoy corriendo en mi sala de estar
Hago escenas, a mi alrededor, oh sí, dime
Y te atrapo antes de que me escapes...
No me dejes esperando Dime, dime las palabras que se sienten bien
Dite, dite, que amo estas naderías
Dime, dime, las palabras que te hacen volar
Dite a ti mismo, dite a ti mismo que nunca estaré mejor sin ti...
(No me dejes esperando)
No te rindas conmigo, nunca estaré mejor sin ti...
No llores
Ya no puedo dormir sola...
ya no puedo dormir solo