Traducción de la letra de la canción It Stops Today - Colbie Caillat

It Stops Today (original)

No, no, I, I, I, I, I don’t want to break when I speak
I don’t want to shake while I’m standing
I don’t want to crawl into another hole
I don’t know what I’m hiding for
No, I, I, I, I, I don’t want to fall when I stand
I don’t want to have to hold your hand
I just want to be the girl I use to be when I was me and worry free
I know these burnings on my own
(Chorus)
But I can’t keep on running
No I just can’t keep on running away from here
I know that the only way to be is to fight my every fear
I’m not going to make it 'til I turn around and face it alone, I know
I can’t just keep running, no I just can’t keep on running away
So it stop today
(End of chorus)
So here I am, I’m taking my first step
Thought I was losing balance but I caught myself
I kind of like the challenge, no I don’t need help
I’m going to make it past the very start
It’s always been my hardest part
But I, I, I, I, I’m going to stay in control
I must admit this crutch is getting old
I am going to throw it out of my hand
I’m finally here, I understand
I know I’ll get there on my own
(Chorus)
So I can’t keep on running
No I just can’t keep on running away from here
I know that the only way to be is fighting my every fear
I’m not going to make it 'til I turn around and face it alone, I know
That I can’t keep running, no I just can’t keep on running away
So it stop today
(End of chorus)
(Bridge)
You can hide from all the pain
But it will find you anyway
Yes, I know, now I know
(Chorus)
That I can’t keep on running
No I jus’t can’t keep on running away from here
I know that the only way to be is fighting my every fear
I’m not going to make it til I turn around and face it alone, I know
That I can’t just keep running, no I just can’t keep on running away
So it stop today
(End of chorus)

It Stops Today (traducción)

No, no, yo, yo, yo, yo, no quiero romper cuando hablo
No quiero temblar mientras estoy de pie
No quiero arrastrarme a otro agujero
no se para que me escondo
No, yo, yo, yo, yo, no quiero caer cuando estoy de pie
No quiero tener que sostener tu mano
Solo quiero ser la chica que solía ser cuando era yo y libre de preocupaciones.
Conozco estas quemaduras por mi cuenta
(Coro)
Pero no puedo seguir corriendo
No, simplemente no puedo seguir huyendo de aquí.
Sé que la única forma de ser es luchar contra todos mis miedos
No voy a lograrlo hasta que me dé la vuelta y lo enfrente solo, lo sé
No puedo seguir corriendo, no, no puedo seguir huyendo
Así que se detiene hoy
(Fin del coro)
Así que aquí estoy, estoy dando mi primer paso
Pensé que estaba perdiendo el equilibrio, pero me detuve
Me gusta el desafío, no, no necesito ayuda
Voy a hacerlo más allá del principio
Siempre ha sido mi parte más difícil
Pero yo, yo, yo, yo, voy a mantener el control
Debo admitir que esta muleta se está haciendo vieja
lo voy a tirar de mi mano
Finalmente estoy aquí, entiendo
Sé que llegaré allí por mi cuenta
(Coro)
Así que no puedo seguir corriendo
No, simplemente no puedo seguir huyendo de aquí.
Sé que la única forma de ser es luchar contra todos mis miedos
No voy a lograrlo hasta que me dé la vuelta y lo enfrente solo, lo sé
Que no puedo seguir corriendo, no, simplemente no puedo seguir huyendo
Así que se detiene hoy
(Fin del coro)
(Puente)
Puedes esconderte de todo el dolor
Pero te encontrará de todos modos
Sí, lo sé, ahora lo sé
(Coro)
Que no puedo seguir corriendo
No, no puedo seguir huyendo de aquí
Sé que la única forma de ser es luchar contra todos mis miedos
No voy a lograrlo hasta que me dé la vuelta y lo enfrente solo, lo sé
Que no puedo seguir corriendo, no, no puedo seguir huyendo
Así que se detiene hoy
(Fin del coro)