Traducción de la letra de la canción What I Wanted to Say - Colbie Caillat

What I Wanted to Say (original)

I should’ve done something
Again I did nothing
Watched us separate
What should I do now
Run and chase you down?
I can’t hesitate
'Cause all I wanted to say was something real
All I want you to know is how I feel
All I wanted to give was my heart
But I’m stuck here at the start
It’s on the tip of my tongue but I’m still afraid
Sometimes the only things words do is get in the way
Sometimes the easiest things are the hardest to say
But I don’t want to lose you, drive you away
Don’t want to confuse you, I need you to stay
Only wish you knew what I wanted to say
Only wish you knew what I wanted to say
My hands are shaking
I’m yours for the taking
Don’t you hesitate
Please just do one thing
One small sign, something
Let’s jump off the edge
'Cause all I want you to say is something real
All I wanted to know is how you feel
All I want you to give is your heart
But we’re stuck here at the start
It’s on the tip of my tongue but I’m still afraid
Sometimes the only things words do is get in the way
Sometimes the easiest things are the hardest to say
But I don’t want to lose you, drive you away
Don’t want to confuse you, I need you to stay
Only wish you knew what I wanted to say
Only wish you knew what I wanted to say
It’s on the tip of my tongue but I’m still afraid
Sometimes the only things words do is get in the way
Sometimes the easiest things are the hardest to say
But I don’t want to lose you
I don’t wanna lose you
No I dont wanna lose you
No I dont wanna lose you
I should’ve done something, I should’ve done something
I should’ve done something but I never wanted to
I should’ve done something, I should’ve done something
I should’ve done something but I never wanted to
(I don’t want to lose you, drive you away)
I don’t wanna lose you
(I only wish you knew what I wanted to say)
No I dont wanna lose you
(What I wanted to say)
I should’ve done something, I should’ve done something
I should’ve done something but I never wanted to
I should’ve done something, I should’ve done something
I should’ve done something but I never wanted to

What I Wanted to Say (traducción)

debería haber hecho algo
De nuevo no hice nada
Nos vio separarnos
Qué debería hacer ahora
¿Correr y perseguirte?
no puedo dudar
Porque todo lo que quería decir era algo real
Todo lo que quiero que sepas es cómo me siento
Todo lo que quería dar era mi corazón
Pero estoy atrapado aquí al principio
Está en la punta de mi lengua pero todavía tengo miedo
A veces, lo único que hacen las palabras es estorbar
A veces las cosas más fáciles son las más difíciles de decir
Pero no quiero perderte, alejarte
No quiero confundirte, necesito que te quedes
Solo desearía que supieras lo que quería decir
Solo desearía que supieras lo que quería decir
Mis manos estan temblando
Soy tuyo para tomar
no lo dudes
Por favor, solo haz una cosa
Una pequeña señal, algo
Saltemos desde el borde
Porque todo lo que quiero que digas es algo real
Todo lo que quería saber es cómo te sientes
Todo lo que quiero que des es tu corazón
Pero estamos atrapados aquí al principio
Está en la punta de mi lengua pero todavía tengo miedo
A veces, lo único que hacen las palabras es estorbar
A veces las cosas más fáciles son las más difíciles de decir
Pero no quiero perderte, alejarte
No quiero confundirte, necesito que te quedes
Solo desearía que supieras lo que quería decir
Solo desearía que supieras lo que quería decir
Está en la punta de mi lengua pero todavía tengo miedo
A veces, lo único que hacen las palabras es estorbar
A veces las cosas más fáciles son las más difíciles de decir
Pero no quiero perderte
no quiero perderte
No, no quiero perderte
No, no quiero perderte
Debería haber hecho algo, debería haber hecho algo
Debí haber hecho algo pero nunca quise
Debería haber hecho algo, debería haber hecho algo
Debí haber hecho algo pero nunca quise
(No quiero perderte, alejarte)
no quiero perderte
(Ojalá supieras lo que quería decir)
No, no quiero perderte
(Lo que quería decir)
Debería haber hecho algo, debería haber hecho algo
Debí haber hecho algo pero nunca quise
Debería haber hecho algo, debería haber hecho algo
Debí haber hecho algo pero nunca quise