Traducción de la letra de la canción I Wish I Was Still Drinking - Colin Hay

I Wish I Was Still Drinking (original)

I wish i was still drinking whiskey, wine and beer
The sound of glasses clinking, so sweet to my ear
I wouldn’t have to listen to the time that’s running out
I’d use it much more wisely, I’d drink and fall about
I wish I was still drinking, then I’d have no fear
Tell you how to fix the world, then have another beer
I wouldn’t have to feel the pain that’s in a mother’s eyes
I’d drink till I believe the sound of my own drunken lies
I wish I was still drinking when nothing is too clear
Like the TV evangelist fueling people’s fear
Taking all their hard earned cash in the name of the holy one
Their days are surely numbered, their day will surely come
I wish I was still drinking, I was a lot more fun
Life of the endless party, friends with anyone
I wouldn’t have to answer for the promises I broke
Like the president today, or when he drank and snorted coke
I wish I was still drinking, than I wouldn’t have to hear
The sound of rapid gunfire exploding in my ear
I’d drink through the nightmare of friends cryin' out for help
I would drink through everything I’ve seen or heard or felt
I wish I was still drinking, no I really, really do
I’d gather all my fair weather friends like him and her and you
I’d count all the missing teeth, I can no longer chew
I’d even drive my ol' white car, cause she likes drinking too

I Wish I Was Still Drinking (traducción)

Desearía seguir bebiendo whisky, vino y cerveza
El sonido de los vasos chocando, tan dulce para mi oído
No tendría que escuchar el tiempo que se acaba
Lo usaría mucho más sabiamente, bebería y me caería
Desearía seguir bebiendo, entonces no tendría miedo
Dile cómo arreglar el mundo, luego toma otra cerveza
No tendría que sentir el dolor que hay en los ojos de una madre
Bebería hasta creer el sonido de mis propias mentiras borrachas
Desearía seguir bebiendo cuando nada está demasiado claro
Como el evangelista de la televisión alimentando el miedo de la gente
Tomando todo su dinero duramente ganado en el nombre del santo
Sus días seguramente están contados, su día seguramente llegará
Desearía seguir bebiendo, era mucho más divertido
La vida de la fiesta sin fin, amigos de cualquiera.
No tendría que responder por las promesas que rompí
Como el presidente hoy, o cuando bebía y esnifaba coca
Desearía seguir bebiendo, entonces no tendría que escuchar
El sonido de disparos rápidos explotando en mi oído
Bebería a través de la pesadilla de los amigos pidiendo ayuda a gritos
Bebería todo lo que he visto, oído o sentido
Ojalá siguiera bebiendo, no, de verdad, de verdad
Reuniría a todos mis amigos del buen tiempo como él, ella y tú
Contaría todos los dientes que faltan, ya no puedo masticar
Incluso conduciría mi viejo auto blanco, porque a ella también le gusta beber