Traducción de la letra de la canción Next Year People - Colin Hay

Next Year People (original)

You can’t live without hope that things will change for the better
You can’t live without the dream of someone reading your letter
We’ve had dust storms before and spit out the dirt
We’ve had droughts before but none quite like this
We’ve had winds that cut up your face all to pieces
Black blizzards that stripped all the paint off your car
Fires like twisters no sisters of mercy
They come with no warning only that sound
God is roaring drunk and out on the town
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Henry got hit by lightning twice in the head
He stood and walked away, we thought he was dead
Now he talks funny says he’s wired to the sky
He walks for miles and miles and no one knows why
The bank men they came and wrote things down on paper
We all went outside and just stood around
We were glad when they left they brought nothing but heartache
And the seed we had planted it stayed in the ground
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Dry endless plains and we suffered the worst
Are we being punished or are we just cursed
It’s almost ten years and no drop of rain
Only mocking blue skies bringing more of the same
Our mother was crying when they sent us to stay
With strangers in a town and we both ran away
Back to the dust and see Henry again
We’re creatures of habit don’t you know
And one day we’ll reap what we sow
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me

(traducción)

No puedes vivir sin la esperanza de que las cosas cambien para mejor.
No puedes vivir sin el sueño de que alguien lea tu carta
Hemos tenido tormentas de polvo antes y escupimos la tierra
Hemos tenido sequías antes, pero ninguna como esta
Hemos tenido vientos que te cortaron la cara en pedazos
Ventiscas negras que quitaron toda la pintura de tu auto
Fuegos como tornados no hermanas de la misericordia
Vienen sin advertencia solo ese sonido
Dios está rugiendo borracho y en la ciudad
El año que viene todo saldrá bien.
Las lluvias caerán y bailaremos en el capó
Llenaremos nuestros estómagos con comida abundante
Comeremos, beberemos y seremos felices.
Sí, el año que viene la gente espera y verá
Somos la gente del año que viene tú y yo
Henry fue golpeado por un rayo dos veces en la cabeza
Se puso de pie y se alejó, pensamos que estaba muerto
Ahora habla divertido dice que está conectado al cielo
Camina millas y millas y nadie sabe por qué
Los hombres del banco vinieron y escribieron cosas en papel
Todos salimos y nos quedamos parados
Nos alegramos cuando se fueron, no trajeron nada más que angustia
Y la semilla que habíamos sembrado se quedó en la tierra
El año que viene todo saldrá bien.
Las lluvias caerán y bailaremos en el capó
Llenaremos nuestros estómagos con comida abundante
Comeremos, beberemos y seremos felices.
Sí, el año que viene la gente espera y verá
Somos la gente del año que viene tú y yo
Llanuras secas interminables y sufrimos lo peor
¿Estamos siendo castigados o solo estamos malditos?
Son casi diez años y ninguna gota de lluvia
Solo cielos azules burlones trayendo más de lo mismo
Nuestra madre lloraba cuando nos mandaron a quedarnos.
Con extraños en un pueblo y ambos nos escapamos
Volver al polvo y volver a ver a Henry
Somos criaturas de hábito, ¿no lo sabes?
Y un día cosecharemos lo que sembramos
El año que viene todo saldrá bien.
Las lluvias caerán y bailaremos en el capó
Llenaremos nuestros estómagos con comida abundante
Comeremos, beberemos y seremos felices.
Sí, el año que viene la gente espera y verá
Somos la gente del año que viene tú y yo
Sí, el año que viene la gente espera y verá
Somos la gente del año que viene tú y yo