Traducción de la letra de la canción No Win Situation - Colin Hay

No Win Situation (original)

I bought her a diamond ring
I had to sell everything
She said I just don’t like the stone
I said let’s fly to Bali
Like a punch from Muhammad Ali
She said she’d rather go to Rome
We’re here today
But we’re miles away
That’s why I say
It’s a no win situation
(From Now On)
It’s a no win situation
(On My Own)
She said right to my face
I need to have some more space
I knew that I was on my own
She turned up at my door
Dressed like a high class whore
Saying I can’t stand to be alone
So here we lay
But we’re miles away
And that’s why I say
It’s a no win situation
(From Now On)
It’s a no win situation
(On My Own)
We’re here today
But we’re miles away
As we fade to gray
It’s a no win situation
(From Now On)
It’s a no win situation
(On My Own)
It’s a no win situation
(From Now On)
It’s a no win situation
(On My Own)

(traducción)

le compré un anillo de diamantes
Tuve que vender todo
Ella dijo que simplemente no me gusta la piedra
Dije, volemos a Bali
Como un puñetazo de Muhammad Ali
Ella dijo que preferiría ir a Roma
estamos aquí hoy
Pero estamos a millas de distancia
por eso digo
Es una situación sin salida
(De aquí en adelante)
Es una situación sin salida
(Por mi cuenta)
Ella dijo directo a mi cara
Necesito tener algo más de espacio
Sabía que estaba solo
Ella apareció en mi puerta
Vestida como una puta de clase alta
Diciendo que no soporto estar solo
Así que aquí nos acostamos
Pero estamos a millas de distancia
Y por eso digo
Es una situación sin salida
(De aquí en adelante)
Es una situación sin salida
(Por mi cuenta)
estamos aquí hoy
Pero estamos a millas de distancia
A medida que nos desvanecemos a gris
Es una situación sin salida
(De aquí en adelante)
Es una situación sin salida
(Por mi cuenta)
Es una situación sin salida
(De aquí en adelante)
Es una situación sin salida
(Por mi cuenta)