Traducción de la letra de la canción What Would Bob Do? - Colin Hay

What Would Bob Do? (original)

Looks like this may well be it, yeah we’re goin' down
Ocean’s fast approaching, and there’s this screeching sound
They found that little ol' black box, that they all listened to
The last words that were spoken were, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
I was knocking on the pearly gates, made of precious stone
Looked kind of other worldly, inside there was a throne
I was let in by a stranger, who I’d seen somewhere before
I thought, well it’ll come to me, here in the evermore
Suddenly from out of nowhere, a vision did appear
It was my old granddaddy, he said «Son, what are you doin' here?»
«Well it wasn’t in my plans you know, I done come unstuck
I played out all my hand and I just ran all out of luck»
He said, «Well if you can’t pot the black, and you know it’s not the cue
It may be time to ask yourself, what would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Now you may well just find yourself, on the ballroom floor
You know you cannot get away, you cannot reach the door
Just try to relax yourself, and sit down on your hips
You don’t have to move too much, and try no to lick your lips
If things seem to be working, and she hasn’t moved away
You can breathe a little easier, and think of what to say
If you spin around and she is gone, and you know it’s not with you
Then you have to ask yourself «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
I was standing by a house at night, going up in flames and smoke
I was losing everything, it really was no joke
To cap it off I’m naked, and there’s people all around
I could see an old dog barking, but I couldn’t hear the sound
The only thing that I could hear, which came out of the blue
Was the voice inside my own head, saying, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
As luck would sometimes have it, the good Lord was in my dream
He was smiling sweetly, and was wearing Lincoln green
I asked if he would come again, if the rumours were all true
He thought awhile and spoke and said, now «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
And as the lights they all came down, I was standing by the stage
He was cloaked in darkness, and his face it showed no age
I took one step closer, just to get a better view
I swear I saw him smile and say now «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Then I suddenly awakened, and I simply can’t pretend
To understand the way of things, and how it all may end
But if the question’s simple say, do I wear red, or blue
Now they’re are times you ask yourself, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?

(traducción)

Parece que esto bien puede ser, sí, vamos a caer
El océano se acerca rápidamente, y hay un sonido chirriante
Encontraron esa pequeña caja negra, que todos escucharon
Las últimas palabras que se pronunciaron fueron: «¿Qué haría Bob?»
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
Estaba llamando a las puertas de perlas, hechas de piedra preciosa
Parecía de otro mundo, dentro había un trono
Me dejó entrar un extraño, a quien había visto en alguna parte antes
Pensé, bueno, vendrá a mí, aquí en el eterno
De repente, de la nada, apareció una visión.
Era mi abuelo viejo, me dijo «Hijo, ¿qué haces aquí?»
«Bueno, no estaba en mis planes, ya sabes, me despegué
Jugué toda mi mano y me quedé sin suerte»
Él dijo: "Bueno, si no puedes meter el negro, y sabes que no es la señal
Puede ser el momento de preguntarse, ¿qué haría Bob?»
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
Ahora es posible que te encuentres a ti mismo, en el piso del salón de baile
Sabes que no puedes escapar, no puedes llegar a la puerta
Solo trata de relajarte y siéntate sobre tus caderas.
No tienes que moverte demasiado y trata de no lamerte los labios.
Si las cosas parecen estar funcionando y ella no se ha mudado
Puedes respirar un poco más tranquilo y pensar en qué decir
Si te das la vuelta y ella se ha ido, y sabes que no está contigo
Entonces tienes que preguntarte «¿Qué haría Bob?»
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
Estaba de pie junto a una casa por la noche, subiendo en llamas y humo
Estaba perdiendo todo, realmente no era broma
Para colmo, estoy desnudo y hay gente por todas partes.
Pude ver a un perro viejo ladrando, pero no pude escuchar el sonido.
Lo único que pude escuchar, que salió de la nada
Era la voz dentro de mi propia cabeza, diciendo: «¿Qué haría Bob?»
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
Por suerte a veces, el buen Dios estaba en mi sueño
Estaba sonriendo dulcemente y vestía verde Lincoln.
Le pregunté si volvería, si todos los rumores eran ciertos.
Pensó un rato y habló y dijo, ahora «¿Qué haría Bob?»
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
Y cuando las luces se apagaron, yo estaba de pie junto al escenario
Estaba envuelto en la oscuridad, y su rostro no mostraba edad.
Di un paso más cerca, solo para tener una mejor vista
Juro que lo vi sonreír y decir ahora «¿Qué haría Bob?»
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
Entonces de repente me desperté, y simplemente no puedo fingir
Para entender el camino de las cosas, y cómo todo puede terminar
Pero si la pregunta es simple, digamos, ¿visto rojo o azul?
Ahora son momentos en los que te preguntas, «¿Qué haría Bob?»
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?
¿Qué haría Bob?