Traducción de la letra de la canción Too Watchy - Collie Buddz

Too Watchy (original)

Look deh, look deh
That’s how dem ball, certain people from de island
Too watchy, watchy, watchy, y’nah what I tell you man?
So what?
Eh!
No watch me, go watch your own self, yeah
No watch me money, watch your own wealth, yeah
Some people, dem too watchy, watchy
And all dem spread about the business about people… and ah, s s s s so
No watch me sittin', watch your own self, yeah
No watch me life protect your own health, yeah
Some people dem too watchy watchy
And all dem spread about a rumour about people and oh, s, s s s so…
I want you know, I’m telling you, and so it go when ya touch outta road, and
Who’s carry go bring, come up & down de line
Who’s talking and fool you should’ve been ashamed
Who’s next pon your list, you callin people name
And when the rumour bout you ya feel de pain, so.
Stop yo' talk, check yourself, stop this chattering
No wan hear no more about who an' who daggering
You nuh easy at all to stop your blabbering
Or else ya find you mix up in a problem, Hear me say.
No watch me, go watch your own self, yeah
No watch me money watch your own wealth, yeah
Some people, dem too watchy, watchy
And all dem spread about a business about people… and ah, s, s, s, s…
No watch me sittin', watch your own self, yeah
No watch me life protect your own health, yeah
Some people dem too watchy watchy
And all dem spread about a rumour about people and oh, s, s, s, so…
I want you know, I’m telling you, and so it go when you ga’n outta road, and
Take your one bag of shit and flush down de drain
Cos when you open up yo mouth, people no stop complain
Ah wonder if ah poison blood a run through your vein
A reefer tumour lodging in your brain, cah!
When you speak, make sure it’s something positive
No study evil, no study how certain people live
Talkin to you Mr Gossip, Mrs Bag-a-lippin'
So listen my advice when me give.
No watch me, go watch your own self, yeah
No watch me money watch your own wealth, yeah
Some people, dem too watchy, watchy
And all dem spread about a business about people… and ah, s, s, s, s…
No watch me sittin', watch your own self, yeah
No watch me life, protect your own health, yeah
Some people dem too watchy watchy
And all dem spread about a rumour about people and oh, s, s, s, so…
I’m telling you, I want you know, and so it go when you touch outta road, and
Who’s carry go bring, come up & down de line
Who’s talking and fool you should’ve been ashamed
Who’s next pon your list, you callin people name
And when the rumour about you ya feel de pain, so.
Stop yo' talk, check yourself, stop this chattering
No wan hear no more about who an' who daggering
You nuh easy at all to stop your blabbering
Or else ya find you mix up in a problem, Hear me say.

(traducción)

Mira deh, mira deh
Así es como dem ball, ciertas personas de la isla
Demasiado vigilante, vigilante, vigilante, y'nah, ¿qué te digo, hombre?
¿Así que lo que?
¡Eh!
No, mírame, ve a cuidarte a ti mismo, sí
No, mírame dinero, mira tu propia riqueza, sí
Algunas personas, demasiado vigilantes, vigilantes
Y todo el dem se extendió sobre el negocio de las personas... y ah, s s s s tan
No, mírame sentado, mírate a ti mismo, sí
No, mírame, vida, protege tu propia salud, sí
Algunas personas son demasiado vigilantes
Y todos ellos difundieron un rumor sobre personas y oh, s, s s s así que...
Quiero que sepas, te lo digo, y así será cuando toques fuera de la carretera, y
¿Quién lleva, va, trae, sube y baja de la línea?
Quién está hablando y tonto, deberías haberte avergonzado
¿Quién es el siguiente en tu lista? Llamas a la gente por su nombre.
Y cuando el rumor sobre ti sientes dolor, entonces.
Deja de hablar, compruébalo, deja de hablar
No quiero escuchar más sobre quién y quién daggering
No es nada fácil dejar de parlotear
O si no te encuentras mezclado en un problema, escúchame decir.
No, mírame, ve a cuidarte a ti mismo, sí
No, mírame dinero, mira tu propia riqueza, sí
Algunas personas, demasiado vigilantes, vigilantes
Y todos ellos difundidos sobre un negocio sobre personas... y ah, s, s, s, s...
No, mírame sentado, mírate a ti mismo, sí
No, mírame, vida, protege tu propia salud, sí
Algunas personas son demasiado vigilantes
Y todos ellos difundieron un rumor sobre personas y oh, s, s, s, entonces...
Quiero que sepas, te lo digo, y así será cuando te salgas de la carretera, y
Toma tu única bolsa de mierda y tira por el desagüe
Porque cuando abres la boca, la gente no deja de quejarse
Me pregunto si sangre venenosa corre por tus venas
Un tumor de arrecife alojado en tu cerebro, ¡cah!
Cuando hables, asegúrate de que sea algo positivo.
Sin estudiar el mal, sin estudiar cómo viven ciertas personas
Hablando con usted Sr. Gossip, Sra. Bag-a-lippin '
Así que escucha mi consejo cuando te doy.
No, mírame, ve a cuidarte a ti mismo, sí
No, mírame dinero, mira tu propia riqueza, sí
Algunas personas, demasiado vigilantes, vigilantes
Y todos ellos difundidos sobre un negocio sobre personas... y ah, s, s, s, s...
No, mírame sentado, mírate a ti mismo, sí
No, mírame la vida, protege tu propia salud, sí
Algunas personas son demasiado vigilantes
Y todos ellos difundieron un rumor sobre personas y oh, s, s, s, entonces...
Te lo digo, quiero que lo sepas, y así sucede cuando tocas fuera de la carretera, y
¿Quién lleva, va, trae, sube y baja de la línea?
Quién está hablando y tonto, deberías haberte avergonzado
¿Quién es el siguiente en tu lista? Llamas a la gente por su nombre.
Y cuando el rumor sobre ti siente dolor, entonces.
Deja de hablar, compruébalo, deja de hablar
No quiero escuchar más sobre quién y quién daggering
No es nada fácil dejar de parlotear
O si no te encuentras mezclado en un problema, escúchame decir.