Traducción de la letra de la canción Nicotine - Colossus

Nicotine (original)

You told me, it’s better to burn out than fade away.
You struck a match and I
watched you burn.
Why can’t you see what you do to me?
Why can’t you stay?
As I watched you burn I learn that life’s not fair and that no one cares,
or maybe that’s just what it seems like when every night I feel the pain that
I’ll have to say goodbye.
You told me, it’s better to burn out than fade away.
You struck a match and I
watched you burn.
Why can’t you see what you do to me?
Why can’t you stay with me?
Terrified of what’s to come.
I’m just another fatherless son.
Father,
what have you done?
I know I could have been a better son.
You left but you’re not done with me.
It’s better to burn out than fade away.
Light it up, burn it down from the inside out.
You won’t feel a thing when you hit the ground.
Burn it, burn it down.
Watch me drown.
I can’t fake this, take this so burn it down.
You told me, it’s better to burn out than fade away.
You struck a match and I
watched you burn.
Why can’t you see what you do to me?
Why can’t you stay with me?
Well some say that there’s an abandoned church in Hell that never burns down.
Rest in peace said the preacher as he fed my father to the ground.
Thinking of all my past regrets.
Sometimes I burn a cigarette and close my eyes, and pretend that you’re still
hear.
Where do I go from here, when you disappear.
You’re gone, gone, gone.
All of the things I should have done, I could have been a better son.
Forgive me father for what I’ve done.

(traducción)

Me dijiste que es mejor quemarse que desaparecer.
Encendiste un fósforo y yo
te vi arder.
¿Por qué no puedes ver lo que me haces?
¿Por qué no puedes quedarte?
Mientras te veía arder, aprendí que la vida no es justa y que a nadie le importa,
o tal vez eso es lo que parece cuando cada noche siento el dolor que
Tendré que despedirme.
Me dijiste que es mejor quemarse que desaparecer.
Encendiste un fósforo y yo
te vi arder.
¿Por qué no puedes ver lo que me haces?
¿Por qué no puedes quedarte conmigo?
Aterrorizado por lo que está por venir.
Solo soy otro hijo sin padre.
Padre,
¿Qué has hecho?
Sé que podría haber sido un mejor hijo.
Te fuiste pero no has terminado conmigo.
Es mejor quemarse que desaparecer.
Enciéndelo, quémalo de adentro hacia afuera.
No sentirás nada cuando toques el suelo.
Quémalo, quémalo.
Mírame ahogarme.
No puedo fingir esto, toma esto y quémalo.
Me dijiste que es mejor quemarse que desaparecer.
Encendiste un fósforo y yo
te vi arder.
¿Por qué no puedes ver lo que me haces?
¿Por qué no puedes quedarte conmigo?
Bueno, algunos dicen que hay una iglesia abandonada en el infierno que nunca se quema.
Descanse en paz dijo el predicador mientras tiraba a mi padre al suelo.
Pensando en todos mis arrepentimientos pasados.
A veces quemo un cigarrillo y cierro los ojos, y pretendo que todavía estás
escuchar.
¿Adónde voy desde aquí, cuando desaparezcas?
Te has ido, ido, ido.
Todas las cosas que debería haber hecho, podría haber sido un mejor hijo.
Perdóname padre por lo que he hecho.