Letras de Été triste - Columbine, Foda C, Lujipeka

Été triste (original)

On paye le voyage au cadavre
Sac de couchage sur la plage
J’te prends en stage dans mon gang
Ton prénom coule dans mon sang
M’sieur l’agent, j’vends la Kush
L’argent coule dans ma poche
Ils m’trouveront pas dans ma cachette
Coupe la pastèque à la machette
On achève bien les chevaux
Glisse mon arme dans tes cheveux
Monte sur mon dos comme un paresseux
Baignade en mer par temps neigeux
On tue l’temps par pendaison
Là où j’vais y’a pas d’réseau
Des jolis crabes dans l’seau
J’vous emmerde et j’rentre à ma maison
Et dans ce torrent de violence j’emporte avec moi
Tous les artistes de mon baladeur MP3
Mes carnets, mes écrits, mes rêves, mes cauchemars
Le mépris, la parole, la misère, les histoires
Une télé allumée, des grands-parents muets
Les vêtements délavés, la neige à Noël
La solitude du mois d’août, les parents divorcés
Et les allers-retours, et les allers-retours, et les allers-retours
Et les allers-retours entre la plage et ma femme
Le bendo et la casa
Survole la Terre comme la NASA
J’trie mes billets par couleur
Si j’gagne, c’est toi qui pars
Mélodie mortelle, prête un écouteur
Tout s’paye, ne l’oublie pas
La naïveté dans son bonheur
La vérité et sa douleur
J’fabrique une cabane sur la plage
J’pense à des corps, j’en oublie les visages
Le bruit d’un suicide puis le silence
Le froid du Uzi contre ma hanche
Dans les roseaux, le sifflement du vent
Un couteau dans ma poche pendant l'état d’urgence
En été, le sommet d’la montagne enneigée
Elle s’réveille en tee-shirt et cheveux emmêlés
Mes parents méritent mieux qu’un loyer modéré
J’les fuck tous et j’repars, l’air de rien
T'étais heureuse, pourquoi tu me l’as pas dit?
J’paye le voyage à mes sous pour la Suisse
En bas, ça tire sur des joints d’shit à fond
Tant qu’il y aura du malheur, y’aura d’l’inspiration
J’peux pas t’laisser partir dehors, il fait trop froid
J’préfère le ciel, la nuit, la pleine lune, les étoiles
Comment c’est loin, prend tes jambes à ton cou
Ici et là, on se retrouve
J’t’ai pas rappelée, mais j’t’ai pas oubliée
Fais tourner la manette à la fin d’la partie
Éclaire le bout du tunnel, j’hypnotise mon petit monde
Saut de l’ange au bout du pont
Les démons au bout des lèvres, ma balance, ma calculette
Roule le cadavre dans la serviette
Avant d’te tuer j’te dis: «Qu'est-ce que t’es belle «J'me tire vers ma crique (on s’reverra plus)
À chaque pas une nouvelle marche
Tu m’as sali, donc j’me détache
Merci, de rien, lâche-moi la main
Poursuis ma route en sac à dos
Ma condition, tous mes cadeaux
D'été en hiver, pas un rayon
P’t'être j’en rajoute, j’en ai plus rien à foutre
J’fais et j’refais les cents pas
On s’mélange au paysage
Descends la dune en Vélib'
Oublie les thunes, on est libres
Des grains d’sable dans l’canon du fusil, un grain d’beauté sur sa fesse
Elle m’dit qu’on est amis, t’as cru qu'ça m’intéresse?
On baise où tu veux
D’vant la mer, on devient vieux
Y’a trop d’personnes qui m’doivent des sous
Elle était bonne, mais je m’en fous
On est venus en taxi, on repart à la nage
On a quitté la ville pour vivre sur la plage
On joue à cache-cache avec les gens
J’me tatoue pour faire passer le temps
L’amour est d’passage
Il t’aime car t’avales
Un cauchemar où je travaille
J’veux plus répondre aux messages
Jette ton portable à la poubelle
J’fais plus les même erreurs
Non, j’veux en faire des nouvelles
J’pense que j’lui plais
L’argent panse les plaies
On fait l’amour sous l’tonnerre
J’marque du poteau d’corner
Arrête de crier, personne vient t’chercher
Promis on s’tue avant d’se faire chier un mois d’août
En plein hiver on laisse nos rêves dans la poussière
Dans la poussière, dans la poussière…

(traducción)

Pagamos el viaje al cadáver
Saco de dormir en la playa
Te llevo a una pasantía en mi pandilla
tu nombre corre en mi sangre
Agente, estoy vendiendo el Kush
Dinero fluyendo en mi bolsillo
No me encontrarán en mi escondite
Cortar sandía con machete
Terminamos bien los caballos
Pon mi arma en tu cabello
Cabalga sobre mi espalda como un perezoso
Nadar en el mar en tiempo de nieve
Matamos el tiempo ahorcándonos
Donde voy no hay red
Bonitos cangrejos en el cubo
Vete a la mierda y me voy a casa
Y en este torrente de violencia que llevo conmigo
Todos los artistas en mi reproductor MP3
Mis cuadernos, mis escritos, mis sueños, mis pesadillas
Desprecio, discurso, miseria, historias.
Un televisor encendido, abuelos silenciosos
La ropa desteñida, la nieve en Navidad
Soledad de agosto, padres divorciados
Y de ida y vuelta, de ida y vuelta, de ida y vuelta
Y de ida y vuelta entre la playa y mi mujer
el bendo y la casa
Vuela sobre la Tierra como la NASA
Ordeno mis boletos por color
Si gano, te vas
Melodía mortal, presta un auricular
Todo vale la pena, no lo olvides.
Ingenuo en su felicidad
La verdad y su dolor
estoy haciendo una choza en la playa
Pienso en cuerpos, olvido las caras
El sonido de un suicidio luego silencio
Uzi frío contra mi cadera
En los juncos el silbido del viento
Un cuchillo en mi bolsillo durante el estado de emergencia
En verano, la cima de la montaña nevada.
Ella se despierta con una camiseta y el pelo enredado.
Mis padres se merecen algo mejor que un alquiler bajo
Me los cojo a todos y me voy, el aire de la nada
Eras feliz, ¿por qué no me lo dijiste?
Pago el viaje con mi dinero para Suiza
En la parte inferior, tira de las juntas de hachís en la parte inferior.
Mientras haya desgracia, habrá inspiración
No puedo dejarte salir, hace demasiado frío.
Prefiero el cielo, la noche, la luna llena, las estrellas
¿Qué tan lejos es, toma tus talones?
Aquí y allá nos encontramos
No te devolví la llamada, pero no te olvidé.
Gira el controlador al final del juego.
Ilumina el final del túnel, hipnotizo mi pequeño mundo
Salto del ángel al final del puente
Los demonios en mi labio, mi escala, mi calculadora
Enrollar el cadáver en la toalla
Antes de matarte, te digo: "Qué hermosa eres" Me estoy tirando hacia mi riachuelo (No nos volveremos a ver)
A cada paso un nuevo paso
Me ensuciaste, así que me despego
Gracias, de nada, suelta mi mano.
Seguir mi viaje en una mochila
Mi condición, todos mis dones
De verano a invierno, ni un rayo
Tal vez agregue más, ya no me importa una mierda
hago y rehago los cien pasos
Nos fusionamos con el paisaje.
Cabalga por la duna en un Vélib'
Olvídate de las monedas, somos libres
Granos de arena en el cañón del arma, un lunar en el culo
Ella me dice que somos amigos, ¿pensaste que estaba interesado?
Follamos donde quieras
Frente al mar envejecemos
Hay demasiada gente que me debe dinero
Ella era buena, pero no me importa
Vinimos en taxi, nos alejamos nadando
Dejamos la ciudad para vivir en la playa
Jugamos al escondite con la gente.
Me tatúo para pasar el tiempo
el amor está en camino
Te ama porque te tragas
Una pesadilla donde trabajo
ya no quiero responder a los mensajes
Tira tu teléfono a la basura
ya no cometo los mismos errores
No, quiero hacer noticia.
Creo que le gusto
El dinero cura las heridas
Hacemos el amor bajo el trueno
Marco desde el córner
Deja de gritar, nadie viene por ti.
Te prometo que nos mataremos antes de aburrirnos un mes de agosto
En medio del invierno dejamos nuestros sueños en el polvo
En el polvo, en el polvo...