Traducción de la letra de la canción Mega party - combass, Caparezza

Mega party (original)

Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni sugli sprechi
Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni ogni due santi
Hey, mi ascolti, sai?, se ti dico che il mondo fuori è marcio
E sui marciapiedi la gente che sfugge a qualcuno dietro di sé
Sempre ad avere paura, chi è che non ha paura?
Per guadagnare due soldi ti spetta un’avventura
Se penso agli anni in cui la tele era in bianco e nero, il resto era tutto più
a colori
In questa vita da infarti, la gente spera, crede, sogna sopra le illusioni.
(Ah)
Chi ha poco e meno avrà
Chi ha tanto e più ne avrà
Dacché mondo è mondo, chi vivrà?
E chi lo sa?
Chi ha poco e meno avrà
Chi ha tanto e più ne avrà
Dacché mondo è mondo, chi ha dato prenderà
Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni sugli sprechi
Smarrito… smarrito io, smarrita la musica
Smarrite le piazze, smarrite le danze
In un bosco di spread e tasse, come Gretel e Hänsel
C'è chi fissa le-le casse sbavando come se le leccasse
Niente suoni: su, uomini, siete così freddi che parlate suomi
Non ci sono più parti come dicono a tanti attori
Macché toni bassi, voglio un party con i basettoni
Macché mega party, qui si fanno salti con i megatoni.
(Uhh)
Megadeth, passa il jack, attaccami l’ampli, fuck you
C’annullano le feste da punta a tacco, nemmeno il tuo bracco le fa più
Mega party, non di quelli che deve andarci un make-up artist
Ma di quelli che ti fanno urlare «Blow blow blow!»
come Kurtis
La rassegnazione è un tirannosauro che spalanca fauci ed arti;
La musica è la mia spada, serve a dividerlo in mega-parti
Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni sugli sprechi
Scoppia nel mondo un mega party
Vorrei fosse il mondo un grande party
Ma no, no, no… si infrangono sogni ogni due santi

(traducción)

Se desata una megafiesta en el mundo
Ojalá el mundo fuera una gran fiesta
Pero no, no, no… los sueños sobre el desperdicio se hacen añicos.
Se desata una megafiesta en el mundo
Ojalá el mundo fuera una gran fiesta
Pero no, no, no… los sueños se rompen cada dos santos
Oye, me haces caso, ¿sabes?, si te digo que el mundo de afuera está podrido
Y en las aceras, la gente huyendo de alguien detrás de ellos.
Siempre teniendo miedo, ¿quién no tiene miedo?
Para ganar dos dólares, tienes una aventura.
Si pienso en los años en que el lienzo era en blanco y negro, el resto era todo más
de colores
En esta vida desgarradora, la gente espera, cree, sueña con ilusiones.
(Ah)
Los que tienen poco y menos tendrán
Quien tiene tanto y más lo tendrá
Desde que comenzó el mundo, ¿quién vivirá?
¿Y quien sabe?
Los que tienen poco y menos tendrán
Quien tiene tanto y más lo tendrá
Desde el principio del mundo, el que dio tomará
Se desata una megafiesta en el mundo
Ojalá el mundo fuera una gran fiesta
Pero no, no, no… los sueños sobre el desperdicio se hacen añicos.
Perdido... me perdí, perdí la música
Plazas perdidas, bailes perdidos
En un bosque de diferenciales e impuestos, como Gretel y Hänsel
Hay quien se queda mirando los altavoces babeando como si los lamiera
Sin sonidos: vamos, hombres, sois tan fríos que me habláis
Ya no hay más papeles como le dicen a tantos actores
Sin tonos graves, quiero una fiesta con patillas
No hay megafiesta, aquí se hacen saltos con megatones.
(Eh)
Megadeth, pasa el conector, conecta el amplificador, vete a la mierda
Las fiestas se cancelan de punta a punta, ya ni tu brazo las hace
Megafiesta, no de las que tiene que ir un maquillador
Sino de esos que te hacen gritar ¡Golpe, golpe, golpe!
como kurtis
La resignación es un tiranosaurio que abre mucho sus fauces y extremidades;
La música es mi espada, sirve para dividirla en megapartes
Se desata una megafiesta en el mundo
Ojalá el mundo fuera una gran fiesta
Pero no, no, no… los sueños sobre el desperdicio se hacen añicos.
Se desata una megafiesta en el mundo
Ojalá el mundo fuera una gran fiesta
Pero no, no, no… los sueños se rompen cada dos santos