Traducción de la letra de la canción Black America Again - Common, Stevie Wonder

Black America Again (original)

Here we go, here, here we go again
Trayvon’ll never get to be an older man
Black children, they childhood stole from them
Robbed of our names and our language, stole again
Who stole the soul from black folk?
Same man that stole the lamb from cheap black smoke
And made the whip crackle on our back slow
And made us go through the back door
And rap for black bodies on the slave blocks
Now we slave to the blocks, on 'em we spray shots
Leaving our own to lay in a box
Black mother’s stomachs stay in a knot
We kill each other, it’s part of the plot
I wish the hating will stop (war)
And the battle with us
I know that black lives matter and they matter to us
These are the things we gotta discuss
The new plantation, mass incarceration
Instead of educate, they’d rather convict the kids
As dirty as the water in Flint, the system is
Is it a felony or a misdemeanor
Maria Sharapova making more than Serena
It took Viola Davis to say this
The rose of the help and the gangsters is really all they gave us
We need Avas, Ta-Nehisis, and Cory Bookers
The salt of the Earth to get us off of sugar and greasy foods
I don’t believe the news or radio, stereotypes we refuse
Brainwashed in the cycle to spin
We write our own story, black America again
You know, you know, you know.
One way of solving a lot of problems we got is to
let a person feel like somebody and a man can’t get himself together until he
knows who he is and be proud of what and who he is, and where he come from,
and where he come from
Hot damn, black America again
Think of Sandra Bland as I’m staring in the wind
The color of my skin, they comparing it to sin
The darker it gets, the less fairer it has been
The hate the hate made, I inherited it from them
But I ain’t gon' point the finger, we got annointed singers
Like Nina, Marvin, Billy, Stevie
Need to hear them songs sometimes to believe me
Who freed me?
Lincoln or Cadillac
Drinking or battle raps so is it Godspeed that we travel at?
In danger denied on habitat
The guns and dope man y’all can have it back
As a matter of fact, we them lab rats
You build the projects for us now you want your hood back
I guess if you could rap you would express it to
That PTSD, we need professionals
You know what pressure do, it make the pipes bust
From schools to prison y’all, they tryna pipe us
Tell your political parties invite us
Instead of making broke laws to spite us
You know, you know we from a family of fight trust
Fought in your wars and our wars
You put a nigga in Star Wars, maybe you need two
And then, maybe then we’ll believe you
See black people in the future
We wasn’t shipped here to rob and shoot ya
We hold this truth to be self evident
All men and women are created equal, including black Americans
You know, you know, you know.
One way of solving a lot of problems we got is to
let a person feel like somebody and a man can’t get himself together until he
knows who he is and be proud of what and who he is, and where he come from,
and where he come from
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story

(traducción)

Aquí vamos, aquí, aquí vamos de nuevo
Trayvon nunca llegará a ser un hombre mayor
Niños negros, les robaron la infancia
Robado de nuestros nombres y nuestro idioma, robado de nuevo
¿Quién le robó el alma a los negros?
El mismo hombre que robó el cordero del humo negro barato
E hizo crujir el látigo en nuestra espalda lento
Y nos hizo pasar por la puerta de atrás
Y rap para cuerpos negros en los bloques de esclavos
Ahora somos esclavos de los bloques, sobre ellos rociamos tiros
Dejando el nuestro para poner en una caja
Los estómagos de las madres negras se quedan en un nudo
Nos matamos, es parte de la trama
Deseo que el odio se detenga (guerra)
Y la batalla con nosotros
Sé que las vidas negras importan y nos importan
Estas son las cosas que tenemos que discutir
La nueva plantación, encarcelamiento masivo
En lugar de educar, prefieren condenar a los niños
Tan sucio como el agua en Flint, el sistema es
¿Es un delito grave o un delito menor?
Maria Sharapova gana más que Serena
Le tomó a Viola Davis decir esto
La rosa de la ayuda y los mafiosos es realmente todo lo que nos dieron
Necesitamos a Avas, Ta-Nehisis y Cory Bookers
La sal de la tierra para alejarnos del azúcar y las comidas grasosas
No creo en las noticias ni en la radio, estereotipos que rechazamos
Lavado de cerebro en el ciclo para girar
Escribimos nuestra propia historia, América negra otra vez
Ya sabes, ya sabes, ya sabes.
Una forma de resolver muchos de los problemas que tenemos es
dejar que una persona sienta que alguien y un hombre no pueden recuperarse hasta que
sabe quién es y estar orgulloso de qué y quién es, y de dónde viene,
y de donde viene
Maldita sea, América negra otra vez
Piensa en Sandra Bland mientras miro al viento
El color de mi piel, lo comparan con el pecado
Cuanto más oscuro se vuelve, menos hermoso ha sido
El odio que hizo el odio, lo heredé de ellos
Pero no voy a señalar con el dedo, tenemos cantantes ungidos
Como Nina, Marvin, Billy, Stevie
Necesito escuchar esas canciones a veces para creerme
¿Quién me liberó?
Lincoln o Cadillac
Beber o pelear raps, entonces, ¿es Godspeed a lo que viajamos?
En peligro denegado en el hábitat
Las armas y el hombre de la droga pueden recuperarlo
De hecho, somos ratas de laboratorio
Tú construyes los proyectos para nosotros ahora quieres recuperar tu capó
Supongo que si pudieras rapear lo expresarías
Ese TEPT, necesitamos profesionales
Ya sabes lo que hace la presión, hace que las tuberías revienten
De las escuelas a la prisión, todos ustedes, intentan canalizarnos
Dile a tus partidos políticos que nos inviten
En lugar de hacer leyes violadas para fastidiarnos
Sabes, sabes que somos de una familia de confianza en la lucha
Luchó en sus guerras y nuestras guerras
Pones un negro en Star Wars, tal vez necesites dos
Y entonces, tal vez entonces te creamos
Ver gente negra en el futuro
No nos enviaron aquí para robarte y dispararte
Sostenemos que esta verdad es evidente
Todos los hombres y mujeres son creados iguales, incluidos los estadounidenses negros.
Ya sabes, ya sabes, ya sabes.
Una forma de resolver muchos de los problemas que tenemos es
dejar que una persona sienta que alguien y un hombre no pueden recuperarse hasta que
sabe quién es y estar orgulloso de qué y quién es, y de dónde viene,
y de donde viene
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos
Estamos reescribiendo la historia de los afroamericanos