Traducción de la letra de la canción Act II Finale - Company

Act II Finale (original)

Arthur:
Lady, will you marry me?
Lady:
I thought you’d never ask.
Scene changes to the Vegas Drive-Up Wedding Chapel
and the Girls enter in short Wedding Dresses.
Girls:
We are not yet wed
And we’re nearly at the end
It is time that we Went and found a friend
Is there someone who
Can help us in out quest?
We’re already dressed
Although we’re not yet wed.
Enter the boys with top hats and tails.
Men:
We are not yet dead
That???
s the best thing to be said
We are not yet dead
So we might as well get wed
Could it be much worse
Is marriage such a curse?
Might as well get married
Cos we are not yet wed
Wedding Match.
Enter Lancelot and Herbert married.
In great fasions.
Herbert:
So you see it???
s all a show, happy ending and all
And that just makes me want to sing??¦
They all look for Father but he doesn???
t come on so Herbert starts to sing??¦
Herbert:
When you???
re lost
On life???
s trail
And you feel doomed to fail
Do not fail
Find Your Male
Find Your Male
That???
s your Grail
Lance:
Just think Herbert, in a thousand years time this will still be controversial.
Enter Robin, suitably dressed in white tie and tails.
Robin:
And I too have found my grail.
Ensemble:
What???
s that?
Robin:
Musical Theatre!
(singing)
Robin:
You can sing
You can dance
And you won???
t soil your pants
In your white tie and tail
Find your Grail
Find your Grail
Hallelujah a Broadway wedding!
Enter Arthur and Guinevere married.
Guinevere is in a gorgeous wedding gown.
Arthur and Guinevere:
So be strong
Here comes the bride
Keep right on.
Here comes the groom
To the end of your song
Hallelujah
Guinevere:
Do not fail
Find your Male
Arthur:
Dressed in???
mail???
Find your Grail
Sing Hallelujah they???
ve found their grail.
Arthur:
Life is really up to you
You must choose what to pursue
A Broadway wedding
Guinevere:
Set your mind on what to find
And there???
s nothing you can???
t do All:
Go and find your grail
Arthur and Guinevere:
So keep right to the end
You???
ll find your goal my friend
Find you friend!
All:
Then the prize you won???
t fail
Find your Grail
Find your Grail!
Father:
Stop that.
Stop that.
Stop it!
No more bloody singing??¦
Lancelot whacks him on the head
For this is the Show that ends like this!

Act II Finale (traducción)

Arturo:
Señora, ¿quiere casarse conmigo?
Señora:
Pensé que nunca lo preguntarías.
Cambios de escena en la capilla de bodas de Las Vegas Drive-Up
y las Chicas entran con Vestidos de Novia cortos.
Muchachas:
aún no estamos casados
Y estamos casi al final
Es hora de que vayamos y encontremos un amigo
¿Hay alguien que
¿Puede ayudarnos en nuestra búsqueda?
ya estamos vestidos
Aunque todavía no estamos casados.
Entran los chicos con sombreros de copa y frac.
Hombres:
Todavía no estamos muertos
¿¿¿Ese???
es lo mejor que se puede decir
Todavía no estamos muertos
Así que bien podríamos casarnos
¿Podría ser mucho peor?
¿Es el matrimonio una maldición?
Bien podría casarse
Porque aún no estamos casados
Partido de la boda.
Entra Lancelot y Herbert se casan.
En grandes modas.
Herbert:
Entonces lo ves???
todo un espectáculo, final feliz y todo
Y eso solo me da ganas de cantar??¦
Todos buscan al Padre pero el no???
Vamos, ¿entonces Herbert empieza a cantar?
Herbert:
¿¿¿Cuando usted???
vuelto a perder
¿¿¿En la vida???
rastro
Y te sientes condenado al fracaso
No falles
Encuentra tu hombre
Encuentra tu hombre
¿¿¿Ese???
es tu grial
Lanza:
Solo piensa, Herbert, dentro de mil años, esto seguirá siendo controvertido.
Entra Robin, convenientemente vestido con corbata blanca y frac.
Robin:
Y yo también he encontrado mi grial.
Conjunto:
¿¿¿Qué???
¿Es eso?
Robin:
¡Teatro musical!
(cantando)
Robin:
Puedes cantar
Tu puedes bailar
y tu ganaste???
ensuciarte los pantalones
En tu corbata y cola blanca
Encuentra tu Grial
Encuentra tu Grial
¡Aleluya una boda de Broadway!
Entran Arturo y Ginebra se casan.
Ginebra está en un hermoso vestido de novia.
Arturo y Ginebra:
Así que sé fuerte
Ahí viene la novia
Sigue recto.
Aquí viene el novio
Hasta el final de tu canción
aleluya
Ginebra:
No falles
Encuentra tu hombre
Arturo:
¿¿¿Vestido???
¿¿¿correo???
Encuentra tu Grial
Canten Aleluya ellos???
han encontrado su grial.
Arturo:
La vida realmente depende de ti
Debes elegir qué perseguir
Una boda en Broadway
Ginebra:
Fija tu mente en qué encontrar
¿¿¿Y ahí???
¿No puedes hacer nada?
hacer todo:
Ve y encuentra tu grial
Arturo y Ginebra:
Así que sigue hasta el final
¿¿¿Tú???
Encontraré tu objetivo mi amigo
¡Encuéntrate amigo!
Todos:
Entonces el premio que ganaste???
fallar
Encuentra tu Grial
¡Encuentra tu Grial!
Padre:
Para.
Para.
¡Para!
No más malditos cantos??¦
Lancelot lo golpea en la cabeza
¡Porque este es el Show que termina así!