Traducción de la letra de la canción Finale Ultimo - Company

Finale Ultimo (original)

Frederick, I realize it’s a rather shabby thing for a
Chap to do to his creator, but i’m afraid that I’ve
Fallen madly in love with your fiance
And i with him!
Deep love, at last i found deep love,
Been searching for deep love
For all of her life!
Hard love, a diamond-like hard love,
You caught me off-guard love,
Will you be my wife?
Yes!
Monster & villagers:
Deep love, at last they’ve
Found deep love
Now they will keep love forever inside.
Someone, send me someone
I need someone who will care
Frau blucher:
Excuse me, i have to leave.
I got a blind date.
Doctor, creature, everyone,
It’s a miracle!
It’s gone!
My hump!
It’s gone!
Wait… nope, it’s in the middle.
Awe!
Oh!
Good evening.
I am thinking of relocating to
The Transilvania area.
Perhaps to purchase a castle.
Like that one there on the hill.
I’m sorry sir, but that castle is not for sale.
It’s belongs to me and i’ll be living in it
From now on because…
I’m going to join the family buisness,
Learn the family trade,
Make another monster
Growl!
Make the world afraid!
We can take a hayride
When we’re on our honeymoon…
Honeymoon?
We’ll make the son of Frankenstein
The sequel’s coming soon!
Darling, if you gave the monster your
Brilliant mind, what did he give you in return?
Woof!
Welcome to Transylvania
Where blessings fall from up above
Where even monsters fall in love
The moon will always shine
On Young Frankenstein!
Ahh!!!

Finale Ultimo (traducción)

Frederick, me doy cuenta de que es una cosa bastante mala para un
Chap para hacer a su creador, pero me temo que he
Enamorado locamente de tu prometido
¡Y yo con él!
Amor profundo, por fin encontré un amor profundo,
He estado buscando un amor profundo
¡Por toda su vida!
Amor duro, un amor duro como un diamante,
Me pillaste desprevenido amor,
¿Serias mi esposa?
¡Sí!
Monstruo y aldeanos:
Amor profundo, por fin han
Encontré un amor profundo
Ahora guardarán el amor para siempre en su interior.
Alguien, envíeme a alguien
Necesito a alguien a quien le importe
señora blucher:
Disculpe, tengo que irme.
Tengo una cita a ciegas.
Doctor, criatura, todos,
¡Es un milagro!
¡Se fue!
¡Mi joroba!
¡Se fue!
Espera... no, está en el medio.
¡Temor!
¡Vaya!
Buenas noches.
Estoy pensando en mudarme a
La zona de Transilvania.
Tal vez para comprar un castillo.
Como ese de allá en el cerro.
Lo siento señor, pero ese castillo no está a la venta.
Me pertenece y viviré en él.
A partir de ahora porque…
Voy a unirme al negocio familiar,
Aprende el oficio familiar,
Haz otro monstruo
¡Gruñido!
¡Haz que el mundo tenga miedo!
Podemos dar un paseo en carruaje
Cuando estamos en nuestra luna de miel...
¿Luna de miel?
Haremos al hijo de Frankenstein
¡La secuela llegará pronto!
Cariño, si le diste al monstruo tu
Mente brillante, ¿qué te dio a cambio?
¡Guau!
Bienvenido a Transilvania
Donde las bendiciones caen desde arriba
Donde hasta los monstruos se enamoran
La luna siempre brillará
¡Sobre el joven Frankenstein!
¡¡¡Ah!!!