Traducción de la letra de la canción Ode To Lola - Company

Ode To Lola (original)

She’s a vamp!
She’s a pert!
She’s a snake in the grass in a skirt!
Oh she waddles along like a duck on the loose
All she needs is the feathers, she’s got the caboose!
When she gives
Them the eye
If they’re over sixteen it’s «goodbye!»
Oh it’s not that we’re worried and not that we care…
But oh, what my hands could do to her hair!
Lola, we adore you, who could ever take your place?
We’re all pulling for you
We’d love to see you fall on your face
She’s a bore!
She’s a pest!
She’s a lot of bad news from the west!
Oh she’s taken our boys an' she oughta be poisoned
We hate her!
But aside of that…
We’re all very fond of Miss Pratt
She’s a dream!
Yessiree!
But how bad can a dream get to be?
Oh how much of her nonsense have we got to take?
If she’d only jump, I’d furnish the lake!
She’s a friend
Yes, indeed
But the kind of a friend you don’t need
Generosity’s one thing the girl doesn’t lack
Why she’d even give you the shirt off my back!
Lola, we adore you
With the hands they long to touch
Lola, when you leave us…
We’ll miss you, dear, but not very much!
She’s so toot!
She’s so tweet!
As she twavels awong down the stweet
With her dear ickle Floppit, why doesn’t she stop it?
The overstuffed boy-crazy brat!
But we’re very fond of…
Tewibwy fond of…
Twemendously fond of…
Miss Pratt!

(traducción)

¡Es una vampira!
¡Es una perra!
¡Es una serpiente en la hierba con falda!
Oh, ella anda como un pato suelto
Todo lo que necesita son las plumas, ¡tiene el furgón de cola!
cuando ella da
ellos el ojo
Si tienen más de dieciséis años es «¡adiós!»
Oh, no es que estemos preocupados y no que nos importe...
Pero, ¡oh, qué podían hacerle mis manos a su pelo!
Lola, te adoramos, ¿quién podría ocupar tu lugar?
Todos estamos tirando por ti
Nos encantaría verte caer de bruces
¡Es una aburrida!
¡Ella es una plaga!
¡Ella es un montón de malas noticias del oeste!
Oh, se ha llevado a nuestros chicos y debería ser envenenada
¡La odiamos!
Pero aparte de eso…
Todos queremos mucho a la señorita Pratt
¡Ella es un sueño!
¡Sí señor!
Pero, ¿qué tan malo puede llegar a ser un sueño?
Oh, ¿cuánto de sus tonterías tenemos que aceptar?
¡Si tan solo saltara, amueblaría el lago!
ella es una amiga
si, de hecho
Pero el tipo de amigo que no necesitas
La generosidad es una cosa que a la chica no le falta.
¡Por qué incluso te daría la camisa de mi espalda!
Lola, te adoramos
Con las manos anhelan tocar
Lola, cuando nos dejes…
¡Te extrañaremos, querida, pero no mucho!
¡Ella es tan toot!
¡Es tan tuitera!
Mientras ella gira a lo largo del tweet
Con su querido Ickle Floppit, ¿por qué no lo detiene?
¡El mocoso loco por los chicos!
Pero nos gusta mucho...
Tewibwy aficionado a…
Tremendamente aficionado a…
¡Señorita Pratt!