| Opening Night (original) | Opening Night (traducción) |
|---|---|
| MISS PRATCHETT | SEÑORITA PRATCHETT |
| Chocolate! | ¡Chocolate! |
| Chocolate! | ¡Chocolate! |
| Rots your teeth, and makes you fat. | Te pudre los dientes y te hace engordar. |
| Get your lovely | Consigue tu adorable |
| chocolate here. | chocolate aquí. |
| TRAMP | VAGABUNDO |
| Look at this mess. | Mira este lío. |
| People just guzzle up their chocolate and throw away the | La gente simplemente se traga el chocolate y tira el |
| wrappers without the slightest thought. | envoltorios sin pensarlo lo más mínimo. |
| CHARLIE BUCKET | CUBO CHARLIE |
| I’m glad they do that. | Me alegro de que hagan eso. |
| TRAMP | VAGABUNDO |
| Glad? | ¿Contento? |
| CHARLIE BUCKET | CUBO CHARLIE |
| If people didn’t throw things away, I’d have nothing to pick up. | Si la gente no tirara las cosas, yo no tendría nada que recoger. |
| TRAMP | VAGABUNDO |
| Very philosophical, I’m sure. | Muy filosófico, estoy seguro. |
