Traducción de la letra de la canción Nightmares - Conquer Divide

Nightmares (original)

You’re like a deer in the headlights
What I said you didn’t wanna believe
You’re so inane and misguided
You won’t get the best of me
Well, I can’t help that it’s not worth it
You had your chance and you missed out
You couldn’t change me, so don’t mistake me
I’m not someone who will back down
Last night I saw that your intentions
Were relentless (Relentless)
What makes you think I won’t fight back?
I’m outstretched but you’re outmatched
So here we are, make your move
But you don’t have what it takes
I’m on the edge and I don’t care
I never said that I’d fight fair
I’m awaiting the next provocation
It’s not me, you just love the fixation
You could break me in every way
You could bring me right to my knees
By the time you count to three
I’ll be standing on my own two feet
You’re the nightmare that’s chasing me
You could tear away all my dreams
I’ll show you what it means to scream
When I’m standing on my own two feet
My own two feet
The skies disguised like you with all your charm
Till lightning hits the ground
I can’t believe you thought I’d save you
When you’d just let me drown
Wake up, 'cause you’re not listening
Tell me what it is that you fail to see
I won’t let you destroy this
You’re just a self-fulfilling prophecy
You could break me in every way
You could bring me right to my knees
By the time you count to three
I’ll be standing on my own two feet
You’re the nightmare that’s chasing me
You could tear away all my dreams
I’ll show you what it means to scream
When I’m standing on my own two feet
My own two feet
Is that all you’ve got?
Try to bring me down, let’s see how far you get
Just walk away, you’re too little too late
And that was your last mistake
You can’t take away part of me, my dreams
Your voice meaningless, I’m what you’ll never be
You’re not what I made up, a figment of a dream
You said you’d bring me to my knees
These footprints in the ground
No, I’m never falling down
When will you see
(These footprints in the ground)
I’m done playing these games, screaming in vain
(No, I’m never falling down)
Waiting for you to hear me
You could break me in every way
You could bring me right to my knees
By the time you count to three
I’ll be standing on my own two feet
You’re the nightmare that’s chasing me
You could tear away all my dreams
(Tear away all my dreams)
I’ll show you what it means to scream
When I’m standing on my own two feet
You’re the nightmare that’s chasing me
A figment of a dream
You’re not what I made up
You said you’d bring me to my knees
Now I’m standing on my own two feet

(traducción)

Eres como un ciervo en los faros
Lo que dije que no querías creer
Eres tan tonto y equivocado
No obtendrás lo mejor de mí
Bueno, no puedo evitar que no valga la pena.
Tuviste tu oportunidad y te la perdiste
No podrías cambiarme, así que no me confundas
No soy alguien que retroceda
Anoche vi que tus intenciones
fueron implacables (implacables)
¿Qué te hace pensar que no me defenderé?
Estoy extendido pero tú estás superado
Así que aquí estamos, haz tu movimiento
Pero no tienes lo que se necesita
Estoy al límite y no me importa
Nunca dije que pelearía limpio
Estoy esperando la próxima provocación.
No soy yo, simplemente amas la fijación.
Podrías romperme en todos los sentidos
Podrías ponerme de rodillas
Para cuando cuentes hasta tres
Estaré de pie sobre mis propios pies
Eres la pesadilla que me persigue
Podrías arrancar todos mis sueños
Te mostraré lo que significa gritar
Cuando estoy parado sobre mis propios pies
Mis propios dos pies
Los cielos disfrazados como tú con todo tu encanto
Hasta que un rayo golpea el suelo
No puedo creer que pensaras que te salvaría
Cuando me dejarías ahogarme
Despierta, porque no estás escuchando
Dime qué es lo que no logras ver
No dejaré que destruyas esto
Eres solo una profecía autocumplida
Podrías romperme en todos los sentidos
Podrías ponerme de rodillas
Para cuando cuentes hasta tres
Estaré de pie sobre mis propios pies
Eres la pesadilla que me persigue
Podrías arrancar todos mis sueños
Te mostraré lo que significa gritar
Cuando estoy parado sobre mis propios pies
Mis propios dos pies
¿Es todo lo que tienes?
Intenta derribarme, veamos hasta dónde llegas
Solo aléjate, eres demasiado pequeño y demasiado tarde
Y ese fue tu último error
No puedes quitarme una parte, mis sueños
Tu voz sin sentido, soy lo que nunca serás
No eres lo que inventé, un producto de un sueño
Dijiste que me pondrías de rodillas
Estas huellas en el suelo
No, nunca me caeré
¿Cuándo verás?
(Estas huellas en el suelo)
He terminado de jugar estos juegos, gritando en vano
(No, nunca me caeré)
Esperando a que me escuches
Podrías romperme en todos los sentidos
Podrías ponerme de rodillas
Para cuando cuentes hasta tres
Estaré de pie sobre mis propios pies
Eres la pesadilla que me persigue
Podrías arrancar todos mis sueños
(Arranca todos mis sueños)
Te mostraré lo que significa gritar
Cuando estoy parado sobre mis propios pies
Eres la pesadilla que me persigue
Un producto de un sueño
No eres lo que inventé
Dijiste que me pondrías de rodillas
Ahora estoy parado sobre mis propios pies