Traducción de la letra de la canción Messy (Messy x Kellin Quinn) - Conquer Divide, Kellin Quinn

Messy (Messy x Kellin Quinn) (original)

You’re doing this on purpose
Giving me a glimpse of your life through a filter
Drinking champagne, alibis, middle fingers
I don’t even wanna know
So I just leave it all alone
But how did it get this way between us
Maybe that’s why I didn’t wanna believe it
Hiding between the lines
Until I saw with my own eyes
It feels like we are lost again
So full of mixed emotions
When do we let this die
When did the spark leave both of our eyes
How did it get so messy, messy
I’m drinking without you, I’m thinking about you
And it all falls down before our eyes
Messy, Messy
Reckless behavior, I’m out of my league here
If this is heaven
I don’t wanna know what hell is like
When did it start, and where does it end
Did we build castles just to play pretend?
You slept in my bed, you left me on read
Your love was so cold that I could see my own breath
I know I got issues, and you’ve got your games
I’m tryin' to track you down but I’m just running in place
Chasing something that can never be mine
I can’t win when you’re moving the finish line
It feels like we are lost again
So full of mixed emotions
When do we let this die
When did the spark leave both of our eyes
How did it get so messy, messy
I’m drinking without you, I’m thinking about you
And it all falls down before our eyes
Messy, messy
Reckless behavior, I’m out of my league here
If this is heaven
I don’t wanna know what hell is like
If only I could turn back time
Go back to where it all began
Before everything we did turned into fighting
We used to tolerate it
We became what we hated
Ignoring all the signs
So we don’t have to compromise
How did it get so messy
How did it get here
How did it get so messy, messy
Reckless behavior, I’m out of my league here
If this is heaven
I don’t wanna know, what hell is like
What hell is like
(How did it get so messy, messy)
What hell is like
(I'm drinking without you, I’m thinking about you)
What hell is like
(How did it get so messy, messy)
I don’t wanna know what hell is like
How did it get so messy?

(traducción)

Estás haciendo esto a propósito.
Dándome un vistazo de tu vida a través de un filtro
Bebiendo champán, coartadas, dedos medios
ni siquiera quiero saber
Así que lo dejo todo en paz
Pero, ¿cómo se puso de esta manera entre nosotros?
Tal vez por eso no quería creerlo
Escondiéndose entre las líneas
Hasta que vi con mis propios ojos
Se siente como si estuviéramos perdidos otra vez
Tan lleno de emociones encontradas
¿Cuándo dejamos que esto muera?
¿Cuándo salió la chispa de nuestros ojos?
¿Cómo se volvió tan desordenado, desordenado?
Estoy bebiendo sin ti, estoy pensando en ti
Y todo se cae ante nuestros ojos
desordenado, desordenado
Comportamiento imprudente, estoy fuera de mi liga aquí
Si esto es el cielo
No quiero saber cómo es el infierno
¿Cuándo comenzó y dónde termina?
¿Construimos castillos solo para jugar a fingir?
Dormiste en mi cama, me dejaste en read
Tu amor era tan frío que podía ver mi propio aliento
Sé que tengo problemas y tú tienes tus juegos
Estoy tratando de rastrearte, pero solo estoy corriendo en el lugar
Persiguiendo algo que nunca puede ser mío
No puedo ganar cuando estás moviendo la línea de meta
Se siente como si estuviéramos perdidos otra vez
Tan lleno de emociones encontradas
¿Cuándo dejamos que esto muera?
¿Cuándo salió la chispa de nuestros ojos?
¿Cómo se volvió tan desordenado, desordenado?
Estoy bebiendo sin ti, estoy pensando en ti
Y todo se cae ante nuestros ojos
desordenado, desordenado
Comportamiento imprudente, estoy fuera de mi liga aquí
Si esto es el cielo
No quiero saber cómo es el infierno
Si solo pudiera retroceder el tiempo
Volver a donde todo comenzó
Antes de que todo lo que hacíamos se convirtiera en peleas
Solíamos tolerarlo
Nos convertimos en lo que odiamos
Ignorando todas las señales
Así que no tenemos que comprometernos
¿Cómo se puso tan desordenado?
Cómo llegó esto aquí
¿Cómo se volvió tan desordenado, desordenado?
Comportamiento imprudente, estoy fuera de mi liga aquí
Si esto es el cielo
No quiero saber cómo es el infierno
como es el infierno
(¿Cómo se volvió tan desordenado, desordenado?)
como es el infierno
(Estoy bebiendo sin ti, estoy pensando en ti)
como es el infierno
(¿Cómo se volvió tan desordenado, desordenado?)
No quiero saber cómo es el infierno
¿Cómo se volvió tan desordenado?