Traducción de la letra de la canción Território Leste - Consciência Humana, Beth Carvalho

Território Leste (original)

Outro dia amanhece, é território leste
Favela tumultuada com a morte, o terror se veste
O instinto igual de um animal não importa o que seja
Pediu a febre 2 á 0 a resposta é escopeta
Arrastou pra rachar, por um fim, mataram
O sangue no canto da guia é pra nunca desacreditar
O muro mostra um encontro de um poder sem dó
Premeditável, calculando o pior
«Que nada trutão, o bagui parece cena de filme»
Cena de filme o caralho, real, é de verdade
Um arrombo no corpo gravou a dor visível na face
10 e meia da manhã tendo o conforto da própria poça de sangue
Jornal colocado por um morador, um silêncio, um instante
Trabalhador que passa na rua para
Calafrio, também tremi com o pai que sem maldade declara
«Ainda bem que o meu filho estava preso»
Sinal da cruz e que Deus ilumine a nossa caminhada
Silêncio o sambista está dormindo
Ele foi, mas foi sorrindo
A notícia chegou quando anoiteceu
Escolas eu peço um silêncio de um minuto
O bexiga está de luto
O apito de pato na água emudeceu
Partiu não tem placa de bronze, não fica na história
Sambista de rua morre sem glória
Depois de tanta alegria que eles nos deu
E assim um fato se repete de nov
Sambista de rua, artista do povo
E é mais um que foi sem dizer Adeus
Silêncio.
Silêncio
Ontem foi o Mestre Batunad infelizmente
Hoje é Pancho, Sabotage, muita saudade
O que aconteceu ontem no bexiga, hã hãaa
Hoje acontece em todas as periferias do Brasil
E eu agradeço o Quinteto Em Branco E Preto
E a madrinha do samba Beth Carvalho
Por ter chegado somando com o Consciência Humana nessa revolução
Revolução que prova que
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O poder que várias vezes manchou a quebrada de sangue
Desarmado seguido de uma morte fulminante
O sonho que existia já não existe mais
Foi abalado, sentimento por vários camaradas derrubado
Quer bater da mesma forma, causar os mesmos prejuízos
Pensamento violento, minha mente explosiva
A mesma faixa de idade igual de vários, minha, sua
Vendo na cara a escopeta cria loucura
Lado leste a morte sem dó passa na rua
Espreita, quer o atraso, arma o bote, racha, derruba
Canhão que aparece, fumaça que sobe
Á frente abatido não respira, cheiro da morte
Uma mãe em desespero toca no corpo do filho gelado
Reconhecido na mesma hora pelo simples vestuário
Vários pontos da cidade casos semelhantes
Criminoso fardado sorri, na verdade quer sangue
Chamar pra matar, executa, quitar, levar
Não são os primeiros do mês, tem várias dessas dia á dia
Servidor público, acesso livre chegou ao hospital
Longe da cena do crime, não existe suspeito, a cena define
Prova eliminada, boletim completo escrito
História distorcida já não existe indício
O que era pra ser feito foi feito, sutil o efeito
Criminoso desaparece, polícia mais um exemplo
Real necrotério, prazo final
Camaradas, familiares em tristezas, funeral
Coroa de flores, várias famílias a mesma dor
Lei da periferia, exterminar, esperar o pior
Agora peço ao senhor que afaste a violência do morro
Que agoniza sem se quer ter algum socorro
Sonho em ver a população unida
Pois os polícias se unem pra matar os manos da periferia
«Descanse em paz mãe, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Que Deus o tenha, esse plano carnal é nosso
Meu salve de lembrança, de saudade
É pra minha mãe Dona Tereza Cerqueira da Silva
Quero dar um salve pro Renato, pro Piriquitú
Pro Tico que partiu pro plano espiritual
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely minha sobrinha que Deus a tenha.»
«Comunidade dos Unidos do Morro
Pede um minuto de silêncio para o mano Rony
Comunidade do Raízes
Em nome do Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Pede um minuto de silêncio para o mano Chocolito
Comunidade do Jardim Elena pede um minuto de silêncio
Para o mano Birão, descanse em paz sangue bom
Aí Diai, aí Daniel do Rap, esteja em paz.»

Território Leste (traducción)

Otro día amanece, es territorio del este
Favela tumultuosa de muerte, el terror se viste
El instinto igual de un animal no importa lo que sea
Pidió fiebre 2 a 0 la respuesta es escopeta
Arrastrados a la grieta, por un final, mataron
La sangre en la esquina de la guía nunca debe ser desacreditada.
La pared muestra una reunión de un poder despiadado.
Premeditado, calculando lo peor
«Qué toro, el bagui parece un escenario de película»
Escena de la película, jodidamente, real, es verdad
Una ruptura en el cuerpo registró un dolor visible en la cara.
10:30 de la mañana teniendo el consuelo de su propio charco de sangre
Periódico colocado por un vecino, un silencio, un momento
Trabajador que pasa en la calle a
Escalofríos, también temblé con el padre que sin malicia declara
«Me alegro de que mi hijo estuviera en la cárcel»
Señal de la cruz y que Dios ilumine nuestro caminar
Silencio el sambista esta durmiendo
Se fue, pero estaba sonriendo.
La noticia llegó cuando oscureció.
Colegios pido un minuto de silencio
La vejiga está de luto
El silbato del pato en el agua fue silenciado.
Partió, no hay placa de bronce, no está en la historia
Sambista callejero muere sin gloria
Después de tanta alegría que nos dieron
Y así se repite un hecho de Nov
artista de samba callejera, artista del pueblo
Y es otra que se fue sin despedirse
Silencio.
Silencio
Ayer fue el Maestro Batunad desafortunadamente
Hoy es Pancho, Sabotaje, te extraño mucho
Lo que pasó ayer en la vejiga, hã haaa
Hoy sucede en toda la periferia de Brasil
Y agradezco al Quinteto En Blanco Y Negro
Y la madrina de la samba Beth Carvalho
Por haber llegado además de la Conciencia Humana en esta revolución
Revolución que demuestra que
Nuestras razones para luchar siguen siendo las mismas
El poder que manchó varias veces la ruptura de sangre
Desarmado seguido de una muerte súbita
El sueño que existía ya no existe
Fue sacudido, sentimiento por varios compañeros derrocados
Quiere golpear de la misma manera, causar el mismo daño
Pensamiento violento, mi mente explosiva
El mismo rango de edad que muchos, el mío, el tuyo
Ver la escopeta en la cara crea locura
La muerte del lado este sin piedad pasa en la calle
Acecha, quiere la demora, asienta el trasero, cruje, derriba
Cañón que aparece, humo que sube
Adelante, abatido no respira, olor a muerte
Una madre desesperada toca el cuerpo congelado de su hijo
Reconocido al instante por ropa sencilla.
Varios puntos de la ciudad casos similares
Criminal en uniforme sonríe, en realidad quiere sangre
Llamar a matar, ejecutar, quitar, tomar
No es el primero del mes, hay varios de estos día a día.
Servidor público, llegó libre acceso al hospital
Lejos de la escena del crimen, no hay sospechoso, la escena define
Examen eliminado, boleta de calificaciones completa escrita
Historia distorsionada ya no hay ninguna pista
Lo que se suponía que debía hacerse, se hizo, el efecto es sutil
Criminal desaparece, policía otro ejemplo
Morgue real, fecha límite
Camaradas, familiares en tristeza, funeral
Corona de flores, varias familias el mismo dolor
Ley de la periferia, exterminar, esperar lo peor
Ahora te pido que alejes la violencia del cerro
que agoniza sin siquiera tener ayuda
Sueño con ver a la población unida
Porque los carabineros se juntan para matar a los hermanos de la periferia
«Descansa en paz madre, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Que Dios lo tenga, este plan carnal es nuestro
Mi granizo de recuerdo, de añoranza
Es para mi madre Doña Tereza Cerqueira da Silva
Quiero dar un saludo a Renato, a Piriquitú
Por Tico que se fue al plano espiritual
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely mi sobrina que Dios la guarde”.
«Comunidad de los Estados Unidos del Morro
Pide un minuto de silencio por el hermano Rony
Comunidad Raíces
En representación del Fútbol de Várzea de Taboão da Serra
Pide un minuto de silencio por el hermano Chocolito
Comunidad del Jardín Elena pide un minuto de silencio
Para el hermano Birão, descanse en paz, buena sangre.
Hola Diai, allí Daniel do Rap, quédate en paz”.