Traducción de la letra de la canción Blackout - Convok

Blackout (original)

Oui je l’ai payée, j’compte vider ce verre
J’ai la tête pleine, j’veux noyer mes idées d’merde
J’ai envie d’sortir, de voir du monde
De claquer ma thune, de vider mon compte
J’rêve de base, de fous, de bordels, de lourds
De bars, de foule, de cocktails de couleurs
De lumières, de flou artistique
De force ou de pouvoir mystique
Ou à la limite cougar, piscine
Champagne, shit, weed, feux d’artifices
Millions de pixels, ce soir, c’est ma défonce
Oui oui on s’y fait, je bois, c’est ma réponse
Me pose pas de… me pose pas de questions
J’ai envie de sortir, envie de me défoncer
Envie de me défoncer, envie de me défoncer
J’ai envie de sortir, envie de me défoncer
Envie de me défoncer, envie de me défoncer
Envie de faire pire, blackout, blackout, blackout, blackout, blackout
Ce soir, c’est blackout, blackout, blackout, blackout, blackout
J’ai envie de sortir, envie de me défoncer
De me faire servir comme si j'étais blindé
Me payer la défonce de l’année
D’oublier tous mes problèmes, noyer tout ça
Avec un ou deux collègues
Sans me sentir coupable
Six heure du mat', c’est le blackout
Je reprends la route avec un verre en main
Soirée agitée avec mes cas soc'
C’est comme la def de ma vie avec une bière en moins
Faut que je respire, que je prenne un bol d’air
J’ai l’impression d’avancer dans un tunnel sans fin
Faut que j'évite les mélanges, les cocktails
Ça m'éviterait de finir devant la cuvette en chien
Oui le système j’m’en tape, vis dans l’crâne
J’suis dans le futur, j’suis pas facile à trouver
J’vis en marge, j’resterai fidèle à mon dix ans d'âge
Faut que j’esquive, y’a les flics en face
J’peux pas prendre ma caisse, j’suis pas en ordre
Je file au paki pour un Willy sans glace
C’est bientôt l’aprem, j’suis en grave en forme
Blackout

(traducción)

Sí, lo pagué, planeo vaciar este vaso.
Tengo la cabeza llena, quiero ahogar mis ideas de mierda
quiero salir, ver gente
Para golpear mi dinero, para vaciar mi cuenta
Sueño con base, loco, burdeles, pesado
Bares, multitudes, cócteles de colores.
Luces, enfoque suave
De fuerza o poder místico
O puma limítrofe, piscina
Champaña, hachís, hierba, fuegos artificiales
Millones de píxeles, esta noche es mi mejor momento
Sí, sí, nos acostumbramos, bebo, esa es mi respuesta.
No me preguntes... no me hagas preguntas
Quiero salir, quiero drogarme
Quiero drogarme, quiero drogarme
Quiero salir, quiero drogarme
Quiero drogarme, quiero drogarme
Quiero hacerlo peor, apagón, apagón, apagón, apagón, apagón
Esta noche es apagón, apagón, apagón, apagón, apagón
Quiero salir, quiero drogarme
Para ser servido como si estuviera blindado
Págame el máximo del año
Para olvidar todos mis problemas, ahogarlo todo
Con uno o dos compañeros
sin sentirme culpable
Seis de la mañana, es un apagón
Salí a la carretera de nuevo con un trago en la mano
Tarde agitada con mis casos soc'
Es como la definición de mi vida con una cerveza menos
Necesito respirar, tomar una bocanada de aire
Siento que estoy atravesando un túnel sin fin
Tengo que evitar las mezclas, los cocteles
Me salvaría de terminar frente al comedero para perros.
Sí, el sistema no me importa, vive en el cráneo.
Estoy en el futuro, no soy fácil de encontrar
Vivo al margen, me mantendré fiel a mis diez años de edad.
Tengo que esquivar, ahí están los policías al frente.
No puedo tomar mi caso, no estoy en orden
Voy a paki por un willy sin helado
Es casi la tarde, estoy en forma seria
Apagón