Traducción de la letra de la canción Les gosses de nulle part - Convok

Les gosses de nulle part (original)

La pluie griffe l’horizon, jette nos raisons sur les routes
Les pavés pleins de semelles restent collés sous les gouttes
Jeunesse éternelle, jumelles, vérités, doutes
Les promesses dans les prunelles, on les méritait toutes
Fissure, folie, futur aboli, présent inamovible, le néant nous a vomis
Destinée violée, dépouillée sur le quai d’une gare
La belle et triste histoire des gosses de nulle part
Et si on sème quelques battements d’cœurs
Tous les quatre temps, frère, c’est qu’on est salement seul
Le temps nous fume comme on s’passe le feu
Brûle nos vies sur le bitume comme des traces de pneus
La belle et triste histoire des gosses de nulle part
On a trop d’rêves en tête, ce ne sont pas des choses que l’on quantifie
Mon envie de me sentir vivre s’amplifie, j’suis ivre sans whisky
J’aime être libre, m’enrichir de ce qui m’entoure
J’suis de ceux qui filent en douce qui jouent en risquant le tout
Le brouillard autour de mon cercle s'épaissit
On connait quelques éclaircies
À force de ne faire que des bêtises, on finit presque dépressif
De ceux qui refusent de penser que la vie n’offre plus que ça
Mais ce n’est que la belle et triste histoire des gosses de nulle part
J’occupe l’espace comme un tag sur une vitrine neuve
Les gens peuvent dire ce qu’ils veulent, y’a personne sur mon radeau j’dirige
seul
On s'évade en musique, on fait des chansons hybrides
On survole leur terrain d’jeu comme des champions d’Quidditch

(traducción)

La lluvia araña el horizonte, arroja nuestras razones a los caminos
Los adoquines llenos de suelas se atascan bajo las gotas
Eterna juventud, gemelos, verdades, dudas.
Promesas en los ojos, las merecíamos todas
Crack, locura, futuro borrado, presente inamovible, la nada nos vomitó
Destino violado, desnudo en un andén de la estación
La bella y triste historia de los niños de la nada
Y si sembramos unos latidos
Los cuatro latidos, hermano, es que andamos mal solos
El tiempo nos fuma mientras pasamos el fuego
Quema nuestras vidas en el asfalto como las huellas de los neumáticos
La bella y triste historia de los niños de la nada
Tenemos demasiados sueños en mente, no son cosas que cuantificamos
Crecen mis ganas de sentirme vivo, estoy borracho sin whisky
Me gusta ser libre, enriquecerme con lo que me rodea
Soy de los que se escabullen, que juegan arriesgándolo todo
La niebla alrededor de mi círculo se espesa
Conocemos algunos claros
A fuerza de no hacer más que estupideces, acabamos casi deprimidos.
De los que se niegan a pensar que la vida ofrece más que eso
Pero esa es solo la hermosa y triste historia de los niños de la nada.
Ocupo el espacio como una etiqueta en una ventana nueva
La gente puede decir lo que quiera, no hay nadie en mi balsa que dirijo
Sólo
Nos escapamos a la música, hacemos canciones híbridas
Volamos sobre su patio de recreo como campeones de Quidditch