Traducción de la letra de la canción Le sens du vent - Convok

Le sens du vent (original)

Pourquoi tous ces gens-là m’parlent?
Alors que tout ce que je demande, c’est de pouvoir faire bande à part
C’est vrai que je me sens mal, j’rappe, je chante ma rage
J’aime pas qu’on me dise: t’as le choix entre l’usine et vendre de la XXX
Ma vie c’est le champs de bataille, petit
J’ai pas encore eu la chance de me faire une plus grosse somme d’argent que les
Black Eyed Peas
J’m’arrache vite, j’ai plus d’patience
Et j’kifferais peut-être la rue quand y’aura plus d’passants
En attendant, j’râle, j’aimerais pouvoir m’isoler depuis qu’un tas de gens me
rendent barge
Donc j’fais chier personne, j’m’enferme à la dar
Mais personne ne peut se vanter de me remettre à ma place
Laissez-moi, j’suis malade
Chaque fois que tu t’empêches de faire un pas, c’est toi que tu balafres
Au fond je m’en fous de cette vie, je l’aime peu
Je l’aime autant que j’aime les gars qui rappent et jouent les gangsta
J’ai des idées vissées dans le crâne
Qui pense que ma vie c’est bitch et champagne?
Y’a les vendeurs et les briseurs de rêves
Je n’accepterai jamais ce qu’ils veulent me faire
Le rap est en cloque de moi, fait un déni de grossesse
Si t’avances avec des putes, t’es pas sorti d’l’auberge
Moi ça me parait logique, comme le fait qu’on puisse boire tard avec Boris
Mais passons, j’ai pas grandi à Bruxelles, j’ai grandi dans ses bas-fonds
Je me sens pas vraiment au top, j’essaye de faire le vide
J’voulais faire les choses avec eux mais mes frères me nient
Viens pas me chanter ta joie de vivre, mon rap est critiqué comme Zwart Pit
Ne me parle pas jusqu'à ce que tu saches quoi me dire
A chaque projet qui sort, on vous voit revenir
J’fais du rap en Belgique, les gens se retournent selon le sens du vent
T’as l’air sincère quand tu me parles pourtant
J’ai la nette impression que tu mens
J’pourrais sortir des CD merdiques comme beaucoup
Mais je suis de ceux qui préfèraient prendre du temps
J'écris pas pour que tu connaisses mon couplet par cœur
Même si ça fait plaisir quand tu l’chantes
J’ai jamais pris le rap pour de la marchandise
Donc je n'écris pas quand j’en n’ai pas l’envie
Le monde se presse, je marche au ralenti
Je décompresse, j’anéantis ma hantise
Et j’me vois mal mentir à toutes ces âmes en crises
Ça va sans dire qu’on ne s’en tire pas en étant lâche, c’est vraiment pire
Et les bobos ne voudront jamais la plus petite action
À chaque pas posé, j’assume les vibrations
Je ne vends pas du vent ni des qu’en-dira-t-on
Mec, j’ai tant de carburant je prends le temps de vivre à fond
J’fais du rap en Belgique, je n’ai pas mille passions
J’irais tout miser là où ils n’ont pas mis de plafond
Avec des si, rien ne se décide et puis de toute façon
Mes récits saisissent le langage des signes, passons
Faudra s’appliquer pour comprendre, comme quoi
C’est pas le sommeil qui me volera la moitié de mon temps
J’vous laisse frôler le sommet, là-bas c’est le désert
J’voulais décoller et ma plume m’a bâti des ailes
Loin des rêves d'écolier, j’apprends à rester zen
Passant mes nuits à méditer pour que le respect m’cerne

(traducción)

¿Por qué toda esta gente me habla?
Cuando todo lo que pido es ser capaz de estar aparte
Es verdad que me siento mal, rapeo, canto mi rabia
No me gusta que me digan: tienes la opción entre la fábrica y vender XXX
Mi vida es el campo de batalla, chico
Todavía no he tenido la oportunidad de hacer una suma de dinero mayor que la
Black Eyed Peas
Me arranco rápido, tengo más paciencia
Y me puede gustar la calle cuando hay más transeúntes
Mientras tanto, me estoy quejando, desearía poder aislarme ya que mucha gente me dijo
ir en barcaza
Para no cabrear a nadie, me encierro en el dar
Pero nadie puede presumir de ponerme en mi lugar
Déjame, estoy enfermo
Cada vez que te detienes de dar un paso, eres tú el que estás cicatrizando
En el fondo no me importa esta vida, no me gusta mucho
Me gusta tanto como me gustan los chicos que rapean y tocan gangsta
Tengo ideas jodidas en mi cabeza
¿Quién piensa que mi vida es perra y champán?
Hay vendedores y rompesueños
Jamás aceptaré lo que me quieran hacer
El rap me embaraza, la negación del embarazo
Si sigues adelante con putas no has salido del hostal
A mí me parece lógico, como el hecho de que podamos beber hasta tarde con Boris
Pero sigamos, no crecí en Bruselas, crecí en sus barrios bajos
No me siento tan bien, trato de despejar mi mente
Quise hacer cosas con ellos pero mis hermanos me lo niegan
No vengas a cantarme tu alegría de vivir, mi rap es criticado como Zwart Pit
No me hables hasta que sepas que decirme
Con cada proyecto que sale, te vemos regresar
Hago rap en Bélgica, la gente gira según la dirección del viento.
Aunque suenas sincero cuando me hablas
Tengo la clara impresión de que estás mintiendo.
Podría lanzar CDs de mierda como muchos
Pero yo soy uno de los que prefieren tomarse el tiempo
No escribo para que te sepas mi verso de memoria.
Incluso si es agradable cuando lo cantas
Nunca tomé el rap por mercancía
Así que no escribo cuando no tengo ganas.
El mundo corre, yo camino a cámara lenta
Me descomprimo, destruyo mi obsesión
Y no puedo verme mintiendo a todas estas almas en crisis
No hace falta decir que no puedes salirte con la tuya siendo cobarde, es realmente peor
Y las llagas nunca querrán la más pequeña acción
Con cada paso dado, asumo las vibraciones
No vendo viento ni hablo
Hombre, tengo tanto combustible que me tomo el tiempo para vivirlo
Hago rap en Bélgica, no tengo mil pasiones
Iría a apostarlo todo donde no ponen un tope
Con ifs no se decide nada y luego igual
Mis historias capturan el lenguaje de señas, sigamos adelante
Habrá que aplicar para entender, como qué
Dormir no robará la mitad de mi tiempo
Te dejo rozar la cumbre, allá está el desierto
Quise despegar y mi pluma me dio alas
Lejos de los sueños de colegial, aprendo a permanecer zen
Pasar las noches meditando para que el respeto me rodee