Traducción de la letra de la canción Plus besoin de vous - Convok

Plus besoin de vous (original)

J’ai l’impression d’avoir 100 ans quand j’ai la trentaine
La sensation de confondre la sentence et la centaine
Le sentiment d'être malade alors j’m’enferme
De connaitre beaucoup plus de gens que je déteste que de gens que j’aime
On m’a dit: T’occupe pas des autres, franchement ne pense qu'à toi gros
J’ai déployé mes bras, j’voulais m’envoler comme un oiseau
Mais les humains m’ont plumés, j’suis resté cloué au sol merde
Mon envie de liberté n’aura d'égal que ma colère
Et j’tolère de moins en moins d’choses donc j’suis seul
Ils voudraient me dire ce que je dois faire quand eux ne font que ce qu’ils
veulent
Dans ma vie, j’ai quatre bons potes, j’ai pas d’confort
Si j’reçois un appel cette nuit, demain j'éclate mon phone
J’vois que des sales images, j’ai tout l’temps peur d’déraper
J’suis un calligraphe avec un grand R.A.P
C’est tous ces glands qui me parlent qui me donnent le cancer d’la tête
J’ai grandi, je sais quand je dois taffer, je sais quand faire la fête
Donc poto, prends tes affaires et j’t’emmène manger après
Gère ton énergie, m’dis pas comment dépenser la mienne
Ils m’ont dit: «Perds pas d’temps, le talent s’gaspille vite»
J’ai dit: «J'm'en tape, bâcler ceci serait inadmissible»
Ils sont pressés d’aller nulle part, laisse les bouffons s’dépêcher
Moi j’ai du taff, j’finis ça, on peut s’croiser plus tard, maintenant j’dois
faire du rap
Ma came à moi est musicale et j’partage
La télé met des fusils dans les cartables
J’aimerais qu’une vie sans ces barbares
J’en ai pas full mais j’me sens démuni sans mes lascars
Comment voulez-vous que je vive?
Comme les autres
Les gens s’posent plein d’questions mais qui s’pose les bonnes?
J’rêve de vivre une autre vie moi mais ça vous gêne
J’fais du rap pour plus de mille raisons mais pas pour plaire
Que ceux qui me croient m’suivent, que les autres se barrent
Faudra pas venir sucer ma bite quand les choses se passent
Frérot, si tu m’entends pas c’est que j’taffe, sois pas bête
T’as pas idée des putains d’idées qui m’passent par la tête
Parfois, j’ralentis comme si j’avais fumé 10 grammes
J’ai des bugs étranges comme ma connexion Numéricable
Et c’est c’monde qui fait d’moi ce type bizarre
Mon cerveau refuse de garder en mémoire mille images
J’me plains tout l’temps, je l’sais mais je l’fais mieux
C’est quand il y a de la rage dedans que j’aime tes yeux
Ma team est limitée mais pour une fois j’avance
J’fais d’la zique mais j’suis bien trop franc que pour pouvoir la vendre
J’aime pas m’la péter mais quand j’entends tous ces petits l’con l’faire
J’me dis que c’est baisé, je m’demande: Est-ce qu’ils sont prêts?
À ceux qui pensent qu’après tout ce temps, j’cours encore après les millions
N’ont pas compris que je me contente de retranscrire mes visions
Que je me sente mal pour pouvoir se dire qu’ils m’aiment
Veulent savoir ce que je baise pour pouvoir me dire qu’ils m’aiment
J’dirai juste une chose, j’ai plus besoin de vous
J’fais ma vie, j’avance en solo, j’ai plus besoin de vous
Y’avait pas grand monde quand j'étais mal, j’ai plus besoin de vous
Prenez la tête pour des détails donc j’ai plus besoin de vous

(traducción)

Siento que tengo 100 cuando estoy en mis treinta
La sensación de confundir la frase y las cien
La sensación de estar enfermo, así que me encierro
Conocer a muchas más personas a las que odio que a las que amo
Me dijeron: No te preocupes por los demás, francamente piensa solo en ti gordo
Extendí mis brazos, quería volar lejos como un pájaro
Pero los humanos me arrancaron, estaba atrapado en el suelo
Mi deseo de libertad solo será igualado por mi ira.
Y tolero cada vez menos cosas así que estoy solo
Les gustaría decirme qué hacer cuando solo hacen lo que
desear
En mi vida tengo cuatro buenos amigos, no tengo consuelo
Si recibo una llamada esta noche, mañana romperé mi teléfono
Solo veo imágenes sucias, siempre tengo miedo de resbalar
Soy un calígrafo con un gran R.A.P.
Son todas estas bellotas que me hablan las que me dan cáncer de cabeza
Soy mayor, sé cuándo trabajar, sé cuándo divertirme
Así que poto, toma tus cosas y te llevo a comer después.
Administra tu energía, no me digas cómo gastar la mía
Me dijeron: "No pierdas el tiempo, el talento se pierde rápido"
Dije: "No me importa, apresurar esto sería inadmisible"
Tienen prisa por no ir a ninguna parte, que los bufones se apresuren.
Yo, tengo trabajo, estoy terminando esto, podemos vernos más tarde, ahora tengo que
rap
Mi cam para mi es musical y comparto
TV pone armas en mochilas escolares
Quisiera una vida sin estos bárbaros
No tengo lleno pero me siento impotente sin mis muchachos
¿Cómo quieres que viva?
Como los otros
La gente hace muchas preguntas, pero ¿quién hace las correctas?
Sueño con vivir otra vida, pero te molesta
Rapeo por más de mil razones pero no para complacer
Que me sigan los que me crean, que se alejen los demás
No vendré a chuparme la polla cuando sucedan cosas
Hermano, si no me escuchas es porque estoy trabajando, no seas tonto
No tienes idea de las putas ideas que pasan por mi cabeza
A veces, bajo la velocidad como si hubiera fumado 10 gramos.
Tengo bichos raros como mi conexión Numéricable
Y es este mundo el que me convierte en este tipo raro
Mi cerebro se niega a almacenar mil imágenes
Me quejo todo el tiempo, lo sé pero lo hago mejor
Es cuando hay rabia en eso que amo tus ojos
Mi equipo es limitado pero por una vez estoy progresando
Hago música pero soy demasiado franco para poder venderla
No me gusta presumir, pero cuando escucho a todos estos pequeños idiotas haciéndolo
Me digo a mí mismo que está jodido, me pregunto: ¿Están listos?
A los que piensan que después de todo este tiempo sigo persiguiendo los millones
No he entendido que solo estoy transcribiendo mis visiones
Hazme sentir mal para poder decirme a mí mismo que me aman
¿Quieres saber lo que estoy follando para que puedan decirme que me aman?
Solo diré una cosa, te necesito más
Hago mi vida, voy solo, ya no te necesito
No había mucha gente cuando estaba mal, ya no te necesito
Dirígete a los detalles, así que te necesito más