Traducción de la letra de la canción Consolation - Convok

Consolation (original)

La vérité c’est que si ça m’plaisait pas, j’ferais pas tout ça
Vous pouvez m’abandonner tant qu’j’ai mon sac de couchage
La plupart des rappeurs ne m’causent que d’une bite dans une bouche
Alors que chaque jour j’rêve de m’barrer vivre dans une yourte
Tu trouves mon délire étrange?
J’rappe le récit d’mes gens
J’irai où je veux tant que j’ai la maitrise d’mes jambes
Évidemment médicalement, j’suis inapte en tout
Parce que j’veux pas en faire partie, il n’y a que des gens bizarres dans c’trou
Moi, j’quitte mes potes comme j’quitte mes meufs
Je m’fiche des autres, j’sais même plus ce qui me fait peur
C’bizz m'écœure, j’sors mes p’tites fraicheurs
Plus j’m’occupe de mes affaires plus j'évite les leurs
Et ça je m’fiche que vous l’compreniez
Mes soi-disant concurrents, je m’fous d’finir bon premier
C’est une course qui ne me concerne pas
Vous faites des concerts de putes, on fait des concerts de rap
Non mais sérieusement, qui pense me choquer?
Quand j’ai pris de l’avance, j’ai mis de la distance de côté
Plus rien ne m’atteint depuis qu’j’ai perdu Sophie
J’ai plus envie de rien, même plus d’vomir
Alors je n’compte que sur quelques amis
Qui savent que je sais exactement ce que je veux faire de ma vie
Et comme toujours, je fais ce que je veux
Moi j’suis middle school, comme la Playstation 2
J’ai écouté ces cons m’dire que j’ai raté ma chance
J’offre mon talent à celui qui me paiera des vacances
Mais j’me suis lassé d’attendre, ils adorent les coups d’pute
J’suis déjà tombé dans l’panneau alors j'écoute plus
J’ai plus l’temps d’tomber amoureux
Plus la force de penser à nous deux
J’rêve d’une réponse même d’une réponse froide
Moi, j’voyage toujours seul donc p’têtre qu’on se recroisera
Oui j’ai la plume capricieuse, sans gêne j’repense aux quelques gens qu’j’aime
et à tous ceux que j’emmerde
On est des gros teigneux, trop nerveux, personne fait mieux, dans un décor
dégueu, on s’enferme comme les vieux, on sort des squeuds
Toujours une larme au bord des yeux, grand sentimental
Ça fait des années qu’j’avance seul, sans m’sentir en place
J’ai confondu ma meuf avec une vulgaire pouf
J’ai confondu ma feuille avec mon mur Facebook
Le rap n’est plus que festif, il sert juste à faire danser les petites putes de
16 piges
Les certitudes fondent comme du beurre sous l’soleil
Dans tout ce que j’entreprends ma mauvaise humeur fout l’bordel
J’aimerais traverser les murs, traverser les gens
Pouvoir apprécier l’futur, apprécier l’présent
J’donne c’que ma plume crache, n'écoute pas ceux qui disent que Convok ne va
nulle part
J’me rappelle plus de mes rêves, c’est mauvais signe
Ils vendent d’la merde, ils disent qu’c’est comestible

(traducción)

La verdad es que si no me gustara no haría todo eso
Puedes deshacerte de mí mientras tenga mi saco de dormir.
La mayoría de los raperos solo me hablan de una polla en la boca
Mientras todos los días sueño con irme a vivir a una yurta
¿Encuentras extraño mi delirio?
Rapeo la historia de mi gente
Iré a donde quiera mientras tenga el control de mis piernas.
Obviamente médicamente, no estoy en forma en todo.
Porque no quiero ser parte de esto, solo hay gente rara en este agujero
Yo, dejo a mis amigos como dejo a mis chicas
No me importan los demás, ya ni sé lo que me asusta.
Este bizz me enferma, saco mi pequeña frescura
Cuanto más me ocupo de mis asuntos, más evito los de ellos.
Y no me importa si entiendes eso
Mis supuestos competidores, no me importa terminar primero
es una carrera que no me concierne
Tu haces conciertos de perra, nosotros hacemos conciertos de rap
No, pero en serio, ¿quién piensa sorprenderme?
Cuando salí adelante, dejé la distancia a un lado
Nada me afecta desde que perdí a Sophie
ya no quiero nada mas vomitar
Así que solo cuento con unos pocos amigos.
Quien sabe que yo se exactamente lo que quiero hacer con mi vida
Y como siempre, hago lo que quiero
Yo, soy de secundaria, como Playstation 2
Escuché a esos hijos de puta decirme que perdí mi oportunidad
Ofrezco mi talento a quien me pague unas vacaciones
Pero me cansé de esperar, aman a las perras
Ya caí en la trampa así que ya no escucho
Ya no tengo tiempo para enamorarme
Ya no hay fuerzas para pensar en los dos
Sueño con una respuesta, incluso una respuesta fría
Yo siempre viajo solo así que tal vez nos volvamos a encontrar
Sí, tengo una pluma caprichosa, sin vergüenza pienso en las pocas personas que amo.
y a todos los que me cabrean
Somos rudos, demasiado nerviosos, nadie lo hace mejor, en un escenario
asqueroso, nos encerramos como los viejos, salimos de los squeuds
Siempre una lágrima en el ojo, gran sentimental
Hace años que sigo adelante solo, sin sentirme en el lugar
Confundí a mi chica con una perra vulgar
Confundí mi hoja con mi muro de Facebook
El rap ya no es solo fiesta, es solo para poner a bailar a las perritas
16 varillas
Las certezas se derriten como mantequilla bajo el sol
En todo lo que hago, mi mal humor hace un lío
Quisiera cruzar las paredes, cruzar la gente
Para poder apreciar el futuro, para poder apreciar el presente
Doy lo que escupe mi pluma, no hagas caso a los que dicen que Convok no lo hará
ninguna parte
Ya no recuerdo mis sueños, es mala señal
Venden mierda, dicen que es comestible