Traducción de la letra de la canción Motivation - Coolio, A.I.

Motivation (original)

when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet (yeah)
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet (Coolio)
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off (it's on)
never take the cruise off
never take the cruise off
hi-de-ho
let’s jump in my Tahoe
turn the music up
'n make it bounce like a pothole
i rhyme like gatos
hell no, you cannot smoke
'n my montecarlo
da homies, they follow
dippin' dat bootle
g’d up from da feet up
in a green silverado
my chicks look like models
but shaped like coke bottles
b*****s yellin: avalache
when they see me travelin'
ain’t no confusion, …
when they ask me, what’s you doin', dude?
i say malibuin'
things are getting drastic
it seems i got a habit
with rows that could reach traffic
and hit the windows plastic
my impala gotta lotta
powa' like my bent
so show some respect, fool
fool’s off, fool’s boss
not you, you lost
when i roll my chevrolet i never take cruise off!
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off!
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
p-p-pu pushers, power, paper
police and perjury
politics push the… in penetentiaries
funny how money can change friends to enemies
fighting over finnish beers
and sips of henessy
instead of using their energy for some kind victory
they rather smoke a purple…
and constantly hating their place in society
mad at the world cuz
they broke and livin' cheap
put the gat on the belt, hustlin
watch em' go to jail
…to operating the hood
cuz it’s still all good
back when we was in the block
bangers…
im talkin' bout dat time, bout
face up, shoes off
you never had no paper
if your game…
fools off, fools boss
not you, you lost
when i roll my chevrolet, i never take the cruise off!
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet
when i roll my chevrolet
when i roll my chevrolet
when i roll my chevrolet
never take the cruise off
you don’t want see me dippin my nova
or pushing a testarrosa
you wanna see me bending the bucket
doncha?
and rolling over
flashing that black and white
on the front of a wanted poster
smoked out, pushing a basket
a drunk posted on corner
you wanna see me on a high block
in a gang related area
curve servin' like '84
with my hommies fight pitbull and chariot
you wanna see me in chains
with no change and no fame
in a kitchen cooking…
just deep in the dope game
just another numbered hustler
with no name and no claim
in a trailer eating pork and beans
cooked on a stove that leak propane
but it’s okay
cuz if it weren’t for the haters
there’d probabably wouldn’t be no lovers
and there wouldn’t be no mothers
just a bunch of motherfuckers
so i’m gonna keep roolin' vintage
with tvs and tinted windows
while you’re pimpin' your pinto
with ugly…
and i’m gonna keep it right over here
and try to take it to the crecendo!
and you cankeep on hating and fighting
and fussing with your kinfolk
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off
when i roll my chevrolet
i never take the cruise off
never take the cruise off
never take the cruise off

(traducción)

cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet (sí)
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet (Coolio)
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero (está encendido)
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
hola-de-ho
saltemos en mi Tahoe
Subele a la música
y hacerlo rebotar como un bache
rimo como gatos
diablos no, no puedes fumar
'n mi montecarlo
da homies, ellos siguen
sumergiendo ese botín
g'd up from da feet up
en un silverado verde
mis pollitos parecen modelos
pero con forma de botellas de coca cola
perras gritando: avalache
cuando me ven viajando
no hay confusión,...
cuando me preguntan, ¿qué haces, tío?
yo digo malibuin'
las cosas se están poniendo drásticas
parece que tengo un habito
con filas que podrían llegar al tráfico
y golpea el plastico de las ventanas
mi impala tiene mucho
powa' como mi doblado
así que muestra algo de respeto, tonto
lárgate, jefe de los tontos
no tu, tu perdiste
cuando hago rodar mi chevrolet, ¡nunca salgo del crucero!
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
¡nunca despegues del crucero!
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
empujadores p-p-pu, poder, papel
policía y perjurio
la política empuja el… en penitenciarios
Es curioso cómo el dinero puede convertir amigos en enemigos.
peleando por cervezas finlandesas
y sorbos de henessy
en lugar de usar su energía para una especie de victoria
prefieren fumar un morado…
y odiando constantemente su lugar en la sociedad
enojado con el mundo porque
se rompieron y vivían barato
pon el gat en el cinturón, hustlin
míralos ir a la cárcel
…para operar el capó
porque todavía está todo bien
cuando estábamos en el bloque
golpes…
estoy hablando de esa hora, de
boca arriba, sin zapatos
nunca tuviste papel
si tu juego...
tontos, tontos jefe
no tu, tu perdiste
cuando hago rodar mi chevrolet, ¡nunca salgo del crucero!
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca el crucero fuera
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca el crucero fuera
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet
cuando ruedo mi chevrolet
cuando ruedo mi chevrolet
cuando ruedo mi chevrolet
nunca despegues del crucero
no quieres verme sumergir mi nova
o empujando una testarrosa
quieres verme doblando el balde
doncha?
y rodando
mostrando ese blanco y negro
en el frente de un cartel de "se busca"
ahumado, empujando una canasta
un borracho publicado en la esquina
quieres verme en un bloque alto
en un área relacionada con pandillas
Curva sirviendo como '84
con mis hommies lucha pitbull y carro
quieres verme encadenado
sin cambio y sin fama
en una cocina cocinando…
solo en lo profundo del juego de la droga
solo otro estafador numerado
sin nombre y sin reclamo
en un remolque comiendo puerco y frijoles
cocinado en una estufa que pierde propano
pero esta bien
porque si no fuera por los haters
probablemente no habría amantes
y no habría madres
sólo un montón de hijos de puta
así que voy a seguir roolin' vintage
con televisores y vidrios polarizados
mientras estás pinchando tu pinto
con feo…
y lo mantendré justo aquí
y tratar de llevarlo al crecendo!
y puedes seguir odiando y peleando
y alborotando con tus parientes
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero
cuando ruedo mi chevrolet
nunca dejo el crucero
nunca despegues del crucero
nunca despegues del crucero