Traducción de la letra de la canción Is This Me? - Coolio

Is This Me? (original)

Yeah 1996
Coolio with the flow
Rated R superstar
LV that’s right
Mossberg Smith &Wesson
Forty-five let me tell you how I learned my lesson
House party in the hood at some niggas I don’t know
But I had to go they had a house full of hos
I stepped into that party with my nigga high off that head
The hos is looking good so we try to make a friend for night
Let’s get it right let’s get it straight
But now these punkass niggas in the party want to play a hate
I’d bust a cap to save a rat so what’s up with that
It’s 1996 so these bustas get no kinda of doubt
Like American Express here we go again
I never leave home without it so don’t even think about it Just let me leave and I won’t have to make you bleed
But if you make an offensive move then I’m gonna have to show a groove
Back up off let’s keep it soft
Don’t make me have to show you who these 16 bosses be This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
Way back in the days we dudes don’t forget a name
Now everybody wants the fame but things change ain’t the same
All these sucker set-trippin killin for no reason
That’s why I never leave the house without my nina
I love my baby carry my baby whereever I go For these suckers get in a twist they say I beat their pimpin
Stop wishin you was in my shoes
And learn to be yourself stop acting like somebody else
It’s ninety-six and most of the homeys thinking of six feet
The six I found out if you wear partners where the friends go Every week you don’t see me I gotta put at work
I guess the shit don’t stop till my gaskets drop
Stop hating my life and get your own
Be true to this game or this game will do you cold
Everywhere I go I got my back
I hate to do my all black but I must stay strapped
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
No no oooo I can’t escape this life
I been trying to live in piece but these fools won’t cease
They insist with their bullshit so I got a full clip
Chitty-chitty bang-bang doin it’s a new thing
One shot from a Jake .38 can make your brain ache
I’m the kinda nigga that don’t believe in frontin'
But if you run up on me trippin you best believe I’m dumpin'
I got bills to pay and kids to raise
And a whole generation of lost niggas to save
So I ain’t got time for that yip yap
If you start some static I’m gonna have to blow your mind back
Believe that nigga daisy if you do it’s true
Fuck with Coo you get done that’s how we do it to it Don’t start no shit and it won’t be none son
But if you do I’m going for my gun
Like Doc Holliday a nigga ain’t scary
So if you want to trip then I’ll be your huckleberry
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really really really ain’t me But the streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside

(traducción)

si 1996
Coolio con la corriente
Superestrella clasificada R
LV eso es correcto
Mossberg Smith y Wesson
Cuarenta y cinco déjame decirte cómo aprendí mi lección
Fiesta en casa en el barrio en algunos niggas que no conozco
Pero me tuve que ir tenían una casa llena de hos
Entré en esa fiesta con mi nigga en lo alto de esa cabeza
Las hos se ven bien, así que tratamos de hacer un amigo por la noche.
Hagámoslo bien hagámoslo bien
Pero ahora estos niggas punkass en la fiesta quieren jugar un odio
Rompería un límite para salvar a una rata, así que, ¿qué pasa con eso?
Es 1996, así que estos bustas no tienen ninguna duda.
Como American Express aquí vamos de nuevo
Nunca salgo de casa sin él, así que ni lo pienses Solo déjame irme y no tendré que hacerte sangrar
Pero si haces un movimiento ofensivo, tendré que mostrar un ritmo.
Haz una copia de seguridad, vamos a mantenerlo suave
No me hagas tener que mostrarte quiénes son estos 16 jefes. Este ya no soy yo.
Estas calles no me dejarán ir
No puedo escapar de esta vida
Que me tienen atrapado dentro
Esto realmente ya no soy yo
Estas calles no me dejarán ir
No puedo escapar de esta vida
Que me tienen atrapado dentro
Hace mucho tiempo en los días en que los tipos no olvidamos un nombre
Ahora todo el mundo quiere la fama pero las cosas cambian no es lo mismo
Todos estos tontos están matando sin razón
Por eso nunca salgo de casa sin mi nina
Amo a mi bebé, llevo a mi bebé donde quiera que vaya, porque estos tontos se enredan, dicen que golpeé a su proxeneta
Deja de desear que estuvieras en mis zapatos
Y aprende a ser tu mismo deja de actuar como otra persona
Son noventa y seis y la mayoría de los hogareños piensan en seis pies
Los seis que descubrí si usas socios donde van los amigos Cada semana que no me ves, tengo que ponerlos en el trabajo
Supongo que la mierda no se detiene hasta que se me caen las juntas
Deja de odiar mi vida y consigue la tuya
Sé fiel a este juego o este juego te hará frío
Donde quiera que vaya tengo mi espalda
Odio hacer mi todo negro, pero debo quedarme atado
Esto realmente ya no soy yo
Estas calles no me dejarán ir
No puedo escapar de esta vida
Que me tienen atrapado dentro
Esto realmente ya no soy yo
Estas calles no me dejarán ir
No puedo escapar de esta vida
Que me tienen atrapado dentro
No no ooo no puedo escapar de esta vida
He estado tratando de vivir en paz pero estos tontos no cesarán
Insisten con sus tonterías, así que obtuve un clip completo
Chitty-chitty bang-bang haciendo es algo nuevo
Un disparo de un Jake .38 puede hacer que te duela el cerebro
Soy el tipo de negro que no cree en frontin'
Pero si me encuentras tropezando, es mejor que creas que estoy tirando
Tengo facturas que pagar y niños que criar
Y toda una generación de niggas perdidos para salvar
Así que no tengo tiempo para ese yip yap
Si comienzas algo de estática, tendré que volverte loco
Cree en ese nigga daisy si lo haces es verdad
A la mierda con Coo, terminaste, así es como lo hacemos. No empieces nada y no será nada, hijo.
Pero si lo haces voy por mi arma
Como Doc Holliday, un negro no da miedo
Entonces, si quieres tropezar, seré tu arándano
Esto realmente ya no soy yo
Estas calles no me dejarán ir
No puedo escapar de esta vida
Que me tienen atrapado dentro
Esto realmente ya no soy yo
Estas calles no me dejarán ir
No puedo escapar de esta vida
Que me tienen atrapado dentro
Esto realmente ya no soy yo
Estas calles no me dejarán ir
No puedo escapar de esta vida
Que me tienen atrapado dentro
Este realmente, realmente, realmente no soy yo, pero las calles no me dejarán ir
No puedo escapar de esta vida
Que me tienen atrapado dentro