Traducción de la letra de la canción For My Sistas - Coolio

For My Sistas (original)

Now I didn’t use the word bitch a few times in a rhyme, but
Now it’s '95 so let me drop a line
This goes out to the young black queens
On the neighborhood scene
Who haven’t lost their dream
I know sometimes it seems like it ain’t no love
And to get where you go ya got to push an’shove
Around the way girl with hope in your heart
Do his five in the purse an’five in the start
She’s the kinda woman ya take home to momma
The only kind you ever let get past the drama
Coolio know that you ain’t no ho And it’s time to put you up on a pedestal seat
Queen of the entire universe
And you know how I know that you were put here first
An’to every nigga that dissed ya an’every nigga that hit ya Accept my apologies for my brothaz…
My… sista…
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
You’re all I need…
Princess of the Nile
An’sweet black sexy child
Ooh I like your style, huh
First motha on the planet
I know it’s gettin’scary
And all these wannabe pimps is all that ya meet
But ya gotta shake 'em off like fleas an’nigga meat
And use your God-given talents and abilities
No matta where ya from ya get much respect
From the top of your neck to your county check
I see ya waitin’for the bus in the early morn
Brick house with a face like Leena Horne
I ain’t no cap to save a ho But I got your front
An’your side an’your back if that’s what ya want
So when it’s time to put it down I won’t be runnin'
Ya got a dear lil’somethin’like Harriet Tubmanm, huh
No matta what ya do or where ya go Ya got love from a nigga named Coolio…
Hernie Dipp got the lips, finga tips, and the hips
Ta make mice outa the crazy-ass Bloodz and Crypts
Make a nigga sing a song all night long
Til’his voice is gone
Wit’no music on You can be a busta on a hardass low
An’should be down wit’your ass when your poor and broke
And um uh Every time ya need I’ll owe ya Gotta do is make a phone call, cuz
When ya say 'come'ya know she’s on her way
Wit’no hesitance
An’any type of the leg
I talk about my granny
Batana, an’Vanita
Jacki an’Nicole an’Grandy an’Artisha
I gots to give credit where credit is due
An’all credit that is credited is credit to you
I give praise to your wayz
An’for all my day
Apologies much respect to the sons I raise…
-Chorus (extended) —

For My Sistas (traducción)

Ahora bien, no usé la palabra perra algunas veces en una rima, pero
Ahora es el '95 así que déjame escribir una línea
Esto va para las jóvenes reinas negras.
En la escena del barrio
Quien no ha perdido su sueño
Sé que a veces parece que no hay amor
Y para llegar a donde vas tienes que empujar y empujar
Por el camino chica con esperanza en tu corazón
Haz sus cinco en el bolso y cinco en el comienzo
Ella es el tipo de mujer que llevas a casa con mamá
El único tipo que dejaste pasar el drama
Coolio sabe que no eres un ho Y es hora de ponerte en un asiento de pedestal
Reina de todo el universo
Y sabes cómo sé que te pusieron aquí primero
Y a cada negro que te insultó y a cada negro que te golpeó Acepta mis disculpas por mi burthaz...
Mi hermana…
Renunciar a mis sistas
Renunciar a mis sistas
Renunciar a mis sistas
Eres todo lo que necesito…
Princesa del Nilo
Un dulce niño sexy negro
Oh, me gusta tu estilo, eh
Primer motha en el planeta
Sé que se está poniendo aterrador
Y todos estos aspirantes a proxenetas es todo lo que conoces
Pero tienes que sacudirlos como pulgas y carne de nigga
Y usa tus talentos y habilidades dadas por Dios
No importa de dónde obtengas mucho respeto
Desde la parte superior de tu cuello hasta el cheque de tu condado
Te veo esperando el autobús temprano en la mañana
Casa de ladrillo con cara de Leena Horne
No tengo límite para salvar a un ho, pero tengo tu frente
Y tu costado y tu espalda si eso es lo que quieres
Entonces, cuando sea el momento de dejarlo, no estaré corriendo
Ya tienes una querida lil'somethin'like Harriet Tubmanm, ¿eh?
No importa lo que hagas o adónde vayas, obtuviste el amor de un negro llamado Coolio...
Hernie Dipp tiene los labios, las puntas de los dedos y las caderas
Ta hacer ratones fuera del loco Bloodz y Crypts
Haz que un negro cante una canción toda la noche
Hasta que su voz se haya ido
Sin música, puedes ser un busta en un bajo duro
Y debería estar de cabeza cuando eres pobre y arruinado
Y, um, cada vez que necesites, te deberé una llamada telefónica, porque
Cuando dices 'ven', sabes que ella está en camino
Sin dudarlo
Cualquier tipo de pierna
hablo de mi abuela
Batana, an'Vanita
Jacki y Nicole y Grandy y Artisha
Tengo que dar crédito donde se debe crédito
Y todo el crédito que se acredita es crédito para usted
Doy elogios a tu wayz
Y por todo mi día
Disculpas mucho respeto a los hijos que crío…
-Coro (extendido) —