Traducción de la letra de la canción Smilin' - Coolio

Smilin' (original)

You got me smilin'
again you
got me smilin again
smilin'
again you
got me smilin', again
Rhyme 1:
One night of pleasure nine months of pain
three days later and that’s when you came
two arms two legs ten fingers ten toes
brown eyes like mom, with your grandmothers nose
even though you’re momma’s baby
and daddy’s little baby
my love is unconditional to one of us is swayze
day or night, roll the light
no matter what you do,
like the Jackson 5 said I’ll be there for you coz
my life is your life and your life is mine
to thinkin’en I’m your friend 'til the end of time
I’ll make sure you get your props
you can call me pops
and anything you need I’ll pull it out of the stops
even though we’re not together like we used to be
D A D D Y, you can count on me coz when I’m feelin’down every now and then
I take a look into your eyes and then smile again
Rhyme 2:
Forget about Batman, Superman and the Power Rangers
coz I’ma be your hero if you ever in some danger
this ain’t the hustarone and my name ain’t Cliff
no matter how old you get you could get that ass whipped
daddy don’t take no mess
and I ain’t gone settle for nothing less than your very best
when I do what I do coz you did what you did
It’s coz I ain’t the kind of father that be raising no dum-ass kids
You gosta be a leader, it’s my responsiblity to teach ya right from wrong, and make decisions of your own
I never said that I was perfect
but I know that you’re worth it so
I’ma do my damnest to make sure you get some chances
so just listen to your daddy coz he tryin to tell ya something
and don’t let nobody tell ya I don’t love ya coz they frontin'
coz when I’m feelin’down every now and then
I take a look into your eyes and then smile again
Rhyme 3:
Every day is a struggle when life is like a puzzle
that we gotta put together
together so and ever
you need a shoulder to cry on and someone you can rely on your daddy’s home
I’m tryin’a build a foundation on which you could stand
when you’s a grown woman and you’s a grown man
I got open ears when the world ain’t tryin’hear
when I can’t be there in the flesh I be there in the spir-it
I’m tryina make an impression on the things that you care for
the knowledge that I give, you could teach your kids
I know it’s hard growing up coz I used to be a youngsta
so we don’t work as a team, saw the liquor take us under
people let me tell ya about my best friends
coz I’m down with the children all the way 'til the end
coz when I’m feelin’down every now and then
I take a look into their eyes and then smile again
Chorus+ fadeout

(traducción)

Me tienes sonriendo
Otra vez tu
me hizo sonreír de nuevo
sonriendo
Otra vez tu
me hizo sonreír, otra vez
Rima 1:
Una noche de placer nueve meses de dolor
tres días después y ahí fue cuando viniste
dos brazos dos piernas diez dedos diez dedos de los pies
ojos marrones como mamá, con la nariz de tu abuela
a pesar de que eres el bebé de mamá
y el bebe de papa
mi amor es incondicional para uno de nosotros es swayze
de día o de noche, enrolla la luz
no importa lo que hagas,
como dijeron los Jackson 5, estaré allí para ti porque
mi vida es tu vida y tu vida es la mia
pensar que soy tu amigo hasta el final de los tiempos
Me aseguraré de que obtengas tus accesorios.
puedes llamarme papá
y todo lo que necesites lo sacaré de las paradas
aunque no estemos juntos como solíamos estar
D A D D Y, puedes contar conmigo porque cuando me siento deprimido de vez en cuando
Te miro a los ojos y luego sonrío de nuevo
Rima 2:
Olvídate de Batman, Superman y los Power Rangers
porque seré tu héroe si alguna vez estás en peligro
esto no es la hustarona y mi nombre no es Cliff
no importa la edad que tengas, podrías conseguir que te azoten el culo
papi no te ensucies
y no me he conformado con nada menos que lo mejor de ti
cuando hago lo que hago porque hiciste lo que hiciste
Es porque no soy el tipo de padre que no cría hijos tontos
Debes ser un líder, es mi responsabilidad enseñarte el bien y el mal, y tomar tus propias decisiones.
Nunca dije que era perfecto
pero sé que lo vales, así que
Voy a hacer todo lo posible para asegurarme de que tengas algunas oportunidades
así que solo escucha a tu papá porque él está tratando de decirte algo
y no dejes que nadie te diga que no te amo porque están al frente
porque cuando me siento deprimido de vez en cuando
Te miro a los ojos y luego sonrío de nuevo
Rima 3:
Cada día es una lucha cuando la vida es como un rompecabezas
que tenemos que juntar
juntos para siempre
necesitas un hombro sobre el que llorar y alguien en quien puedas confiar en la casa de tu papá
Estoy tratando de construir una base sobre la que puedas pararte
cuando eres una mujer adulta y un hombre adulto
Tengo los oídos abiertos cuando el mundo no está tratando de escuchar
cuando no puedo estar allí en la carne, estaré allí en el espíritu
Estoy tratando de dejar una impresión en las cosas que te importan
el conocimiento que doy, podrías enseñar a tus hijos
Sé que es difícil crecer porque solía ser un joven
para que no trabajemos en equipo, vimos que el licor nos llevó bajo
gente déjame contarte sobre mis mejores amigos
porque estoy con los niños todo el camino hasta el final
porque cuando me siento deprimido de vez en cuando
Los miro a los ojos y luego sonrío de nuevo.
Coro+ desvanecimiento