Traducción de la letra de la canción Bright As The Sun - Coolio

Bright As The Sun (original)

Starlight
Starbright
First star I see tonight
I wish I may
I wish I might
Get this lick I try to hit tonight…
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Everytime I think about it I still can’t understand
What make these niggas think they don’t need a plan
Cuz if you don’t have a plan, then
Tell me what you got
For your get rich quick scheme
A buster-ass plot
Niggas be punkin' out, loc
Dyin' over nothin'
It’s the ghetto witch doctor with another loco potion
Hickory
Dickory
Thievery
Trickery
Poverty
Misery
Pleads to insanity
Homocide
Robbery
Grand theft
Burglary
Perjury
Emergency surgery
They lookin' for a G
You ran through a field
Hopped a fence
And climbed a tree
Here they come, come
Nigga wit' a gun
Now your ass is done
Ain’t nowhere to hide
Ain’t nowhere to run
Cuz the helicopter light’s as bright as the sun…
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Bright as the sun
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Bright as the sun
It seems nowadays
Just to get some respect
Ya gots to roll a Lex and collect a fat check
Or come around the corner on three, hoppin'
Blockin' up the street
Flossy Mac on your D’s
An' everybody sayin' you’re the man, loc
Never broke
An' high off that premo smoke
Sippin' in the sea
Rollin' in the ragtop Chevy '63
The p-i-m-p
On top of the game
But now you’re gettin' lame
Cuz the yak, weed, and yayo’s playin' tricks on your brain
You’re lookin' for a way out
Before your game play out
Cuz once you game play out
Ya lose all ya' kriz out
Late one night you was rollin' down the block
With a half a pint of yak and the twenty dollar rock
One time got behind you and they told you to stop
But you kept rollin' cuz ya said you wasn’t goin'
Out like a sucka
You dumb mothafucka
Now the chase is on
An' here go the song
How in the hell do you think you can run
When the helicopter light’s as bright as the sun
Lockdown since the '80s
Situation number three
A nigga is released from the penitentiary
Fools betta recognize
An' visualize
Don’t be suprized
Ya betta realize
They got a plan fo' your ass
A gauge for the mass, so
If you’re rollin' dirty, then you betta have a stash
Spot in your whoopty
An' know the whoompty whoofty
When the whoompty whafty is done unto you, see
He don’t know the new game
'Cuz the new game ain’t true game
But he betta catch up quick
Becuz the old game is rank
Nine is his waist
That’s the new game loc, cuz
If you ain’t heated then you might get smoked
He was walkin' down the street
Mindin' his business
Just happy to be free
And what do we see?
From the corner of his eye
Here come one time
So off he dashed
Like they set fire to his ass
Cuz if he get caught
It’s strike number three
An' this might be his last day on the street
I bet ya next time you’ll listen when I tell ya, son
That the helicopter light’s as bright as the sun
-Chorus (extended) —

(traducción)

Luz de las estrellas
Estrella brillante
Primera estrella que veo esta noche
me gustaría poder
desearía poder
Consigue esta lamida que trato de golpear esta noche...
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Cada vez que lo pienso, todavía no puedo entender
¿Qué hace que estos niggas piensen que no necesitan un plan?
Porque si no tienes un plan, entonces
Dime lo que tienes
Para su plan rápido para hacerse rico
Una trama explosiva
Los negros se están poniendo locos, loc
Muriendo por nada
Es el médico brujo del gueto con otra poción loco
Nuez dura
dickory
Robo
Astucia
Pobreza
Miseria
Suplica a la locura
homicidio
Robo
Gran robo
Robo
Perjurio
Cirugía de emergencia
Ellos buscan una G
Corriste por un campo
saltó una valla
Y se subió a un árbol
Aquí vienen, ven
Nigga con un arma
Ahora tu trasero está hecho
No hay ningún lugar donde esconderse
No hay ningún lugar para correr
Porque la luz del helicóptero es tan brillante como el sol...
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Brillante como el sol
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Brillando sobre mí
Brillante como el sol
Parece que hoy en día
Solo para obtener un poco de respeto
Ya tienes que rodar un Lex y cobrar un cheque gordo
O ven a la vuelta de la esquina en tres, saltando
Bloqueando la calle
Flossy Mac en tus D's
Y todos dicen que eres el hombre, loc
nunca se rompió
Y alto de ese humo premo
Bebiendo en el mar
Rodando en el descapotable Chevy '63
El proxeneta
En la cima del juego
Pero ahora te estás volviendo cojo
Porque el yak, la hierba y el yayo juegan trucos en tu cerebro
Estás buscando una salida
Antes de que termine tu juego
Porque una vez que terminas el juego
Pierdes todo tu kriz
Tarde una noche estabas rodando por la cuadra
Con media pinta de yak y la roca de veinte dólares
Una vez se puso detrás de ti y te dijeron que te detuvieras
Pero seguiste rodando porque dijiste que no ibas
Fuera como un sucka
Tu tonto hijo de puta
Ahora la persecución está en marcha
Y aquí va la canción
¿Cómo diablos crees que puedes correr?
Cuando la luz del helicóptero es tan brillante como el sol
Confinamiento desde los años 80
Situación número tres
Un negro es liberado de la penitenciaría
Los tontos deben reconocer
y visualizar
no te sorprendas
Ya betta darse cuenta
Tienen un plan para tu trasero
Un indicador para la masa, por lo que
Si estás rodando sucio, entonces es mejor que tengas un alijo
Spot en tu whoopty
Y conoce el whoompty whoofty
Cuando te hagan el whoompty whafty, mira
Él no conoce el nuevo juego.
Porque el nuevo juego no es un verdadero juego
Pero él se pone al día rápido
Porque el viejo juego es rango
Nueve es su cintura
Esa es la nueva ubicación del juego, porque
Si no tienes calefacción, es posible que te fumen
Él estaba caminando por la calle
Ocupándose de sus asuntos
Simplemente feliz de ser libre
¿Y qué vemos?
Por el rabillo del ojo
Aquí ven una vez
Así que se fue corriendo
Como si le prendieran fuego al culo
Porque si lo atrapan
Es el strike número tres
Y este podría ser su último día en la calle
Apuesto a que la próxima vez escucharás cuando te lo diga, hijo
Que la luz del helicóptero es tan brillante como el sol
-Coro (extendido) —