Traducción de la letra de la canción My Soul - Coolio

My Soul (original)

You can try to throw salt, but I keep my game face on
And the only thing on your mind is stalkin' more digits than a telephone
Me and thirty-nine theives jumpin' out of white Hummer
From Compton (Wooh-wooh-wooh), while your crew get dumb and dumber
Grew up straight out of low cash like CB fo'
Now I got dough and you got one night stands like gangsta, yo
See on the low it’s all gravy
But the threat of this new world order is about to drive me crazy
And all you want is the Lex and gold Visa
Bomb singles and stackin' your chips like Pringles
While my rhymes jack for platinum plaques
Quicker than one time Jack Black’s
I twist sacks and sip yac
Plus, the Invisible Man got my back like a spine
So, why you all up in mine?
Keep the money and the fame cause all I really wanna hold
Is my artistic flavor and control of my soul
Ain’t no tellin
Most women are still waitin' and sellin'
Most of my homies is ex-felons (Convicts)
In two decades, rap went from Planet Rock
To crack rock
Now, everybody got a Glock
And it don’t stop
Till another brother drop
That’s why I poured out a little drink for the homie Pac (Rest In Peace)
What’s a thin line between love and hate?
A million dollars in the bank and you still can’t escape
It’s a small world, after all, you’re clausterphobic, you can’t breathe
So, store your ball like Christopher Reeve
It’s the hater in you that makes you criticize me
Cause if you handled your business then yo ass would see
Nineteen-ninety-seven is still crackin'
I’mma get the ladies out their seat like this was a car jackin'
They say the game is to be sold, not told
You can keep your bankroll, I want control of my soul
My jaws flip across sixteen bars like Dominique Dawes
But without no flaws, never broke a M.C.
law
See, I was servin' wack rappers at the school
When Bruce Lee was scrappin' with Kareem Abdul
You got into triple beams and guns you ain’t gon shoot
I seen a million rappers in the same Versace suit
Or, the same pair of locs, that’s probably why you’re broke
And your backstage and your ghetto pass got revoked
Scrappin' or rappin' what you want to happen?
If I ever come up short you the first one I’m jackin'
It’s theives in the area like aircraft carrier’s
We’re launchin' F-15's
And Anti-Wack Maf Machines
Michropone, sittin' on my vocal chord
Sendin' busta’s to the crossroads like Thuggish Ruggish Bone
It’s the C-O-O-L-I-O, well I, won’t fold
When I’m controllin' my soul
Chorus: Repeat 1 ½ times

My Soul (traducción)

Puedes intentar tirar sal, pero mantengo mi cara de juego
Y lo único en tu mente es acechar más dígitos que un teléfono
Treinta y nueve ladrones y yo saltando de un Hummer blanco
De Compton (Wooh-wooh-wooh), mientras tu tripulación se vuelve tonta y tonta
Creció directamente con poco efectivo como CB fo '
Ahora tengo dinero y tú tienes aventuras de una noche como gangsta, yo
Mira en el bajo, todo es salsa
Pero la amenaza de este nuevo orden mundial está a punto de volverme loco
Y todo lo que quieres es la Visa Lex y Gold
Bombardea solteros y apila tus fichas como Pringles
Mientras mis rimas buscan placas de platino
Más rápido que una vez Jack Black's
Giro sacos y bebo yac
Además, el Hombre Invisible me cubrió la espalda como una columna vertebral
Entonces, ¿por qué estás todo en el mío?
Quédate con el dinero y la fama porque todo lo que realmente quiero tener
es mi sabor artistico y el control de mi alma
no es nada
La mayoría de las mujeres siguen esperando y vendiendo
La mayoría de mis amigos son ex delincuentes (convictos)
En dos décadas, el rap pasó de Planet Rock
Para romper roca
Ahora, todos tienen una Glock
Y no se detiene
Hasta que otro hermano caiga
Es por eso que le serví un pequeño trago al homie Pac (Descansa en paz)
¿Qué es una delgada línea entre el amor y el odio?
Un millón de dólares en el banco y todavía no puedes escapar
Es un mundo pequeño, después de todo, tienes claustrofobia, no puedes respirar
Entonces, guarda tu pelota como Christopher Reeve
Es el hater en ti lo que hace que me critiques
Porque si manejaras tu negocio entonces tu trasero vería
mil novecientos noventa y siete sigue funcionando
Voy a sacar a las damas de su asiento como si esto fuera un robo de auto
Dicen que el juego se vende, no se cuenta
Puedes mantener tu bankroll, quiero el control de mi alma
Mis mandíbulas giran a lo largo de dieciséis compases como Dominique Dawes
Pero sin fallas, nunca rompió un M.C.
ley
Mira, estaba sirviendo a raperos locos en la escuela
Cuando Bruce Lee estaba peleando con Kareem Abdul
Te metiste en rayos triples y armas que no vas a disparar
Vi a un millón de raperos con el mismo traje de Versace
O, el mismo par de locomotoras, probablemente por eso estás arruinado
Y tu backstage y tu ghetto pass fueron revocados
¿Desechando o rapeando lo que quieres que suceda?
Si alguna vez me quedo corto contigo, el primero que estoy robando
Son ladrones en el área como portaaviones
Estamos lanzando F-15
y máquinas Maf anti-wack
Micropone, sentado en mi cuerda vocal
Enviar bustas a la encrucijada como Thuggish Ruggish Bone
Es el C-O-O-L-I-O, bueno, no me retiraré
Cuando estoy controlando mi alma
Coro: Repetir 1 ½ veces