Traducción de la letra de la canción Kinda High, Kinda Drunk - Coolio

Kinda High, Kinda Drunk (original)

Got kinda high and uhh kinda drunk
Beer drinkin, beer-beer drinkin, eight ball
Chorus: repeat 4X
Got kinda high and uhh kinda drunk
Beer drinkin, beer-beer drinkin, eight ball
Verse One:
I’m sittin' at the bar with a hundred dollar bill
The homies is runnin' late so I got some time to kill
I’m peepin' out this freak in the booth in the corner
I think I seen her rollin a Noble, nosin under and moanin
Two hookers walked in and they was lookin' for a vic
But they, kept on passin' me by coz they can recognize a trick
Twenty minutes later and two double shots of yak
I take a look up at the clock, now where the FUCK the homies at
I feel my pagers on my hipbone, who could it be
Cuz I done talked to everybody that I was 'sposed to see
Hahaa!
Now I know, the story is told
And I don’t even call 'em back cuz they don’t know the homie cold
I recieved a page my niggers from the phone in the back
I got a wink from a fine ass sista dressed in black
Another double shout of yak and now the room is spinnin'
But that’s only the beginning, god damn!
Verse Two:
I take a walk out to the front to get myself some air and
See if I see the homies, but they still ain’t there
There’s a fool outside drunk and he want to get into it
I was strapped I coulda killed him, but I didn’t do it
I opted for the walk-away, watch the busta talk away
So mister policeman, you can put your chalk away
I mobb back in the club, and, kick it at my table
Cause, niggas be acting stupid, and stupid shit is fatal
The homies is hella late, and now I’m startin' to think
Homegirl that gave me the wink from earlier just bought me a drink
She’s sittin' at a stool at the other side of the bar
Doing tricks with her tounge and a cherry like a porno star
The club is gettin' packed and the party is jumpin
Another double shot of yak and I’m on the dancefloor bumpin'
She’s licking in my ear and, now I’m feeling faded
It’s 11:35 and the homies still ain’t made it
Verse Three:
Now I’m on the dance floor with baby and, shit is gettin' hectic
The big homey done erected, damn I’ve been affected
By the funk in the boom and the booty in the room
This ain’t the Commodores but this Brick House got me on zoom
Now I’m mackin and struttin and asking baby wassup
My name ain’t Everlast, but I can still make you jump
Let’s, hope in the Q and go somewhere and kick it like some Trojans
We can do a little drinkin, and do a little smoking
When all of a sudden I start sweatin', my stomach starts bubblin'
I hear earl coming, I think I’m in trouble *vomit sounds*
Ahh shit, I got baby on her titties
I guess there go my chances of gettin with her kitty
I turn around and stumble away and there go the homies with
Long ass trenchcoats on, laughing, sippin on 40's
Now I’m in the back of my own car curled up like a punk
Cuz I got too high and uhh, got too drunk
SHIT!

(traducción)

Me drogué un poco y me emborraché un poco
Bebiendo cerveza, bebiendo cerveza-cerveza, bola ocho
Coro: repetir 4X
Me drogué un poco y me emborraché un poco
Bebiendo cerveza, bebiendo cerveza-cerveza, bola ocho
Verso uno:
Estoy sentado en el bar con un billete de cien dólares
Los homies se están retrasando, así que tengo algo de tiempo para matar.
Estoy espiando a este bicho raro en la cabina de la esquina
Creo que la vi rodando en un Noble, olfateando y gimiendo
Dos prostitutas entraron y estaban buscando una víctima
Pero ellos, siguieron pasándome porque pueden reconocer un truco
Veinte minutos después y dos tragos dobles de yak
Echo un vistazo al reloj, ahora donde FUCK los homies en
Siento mis buscapersonas en mi cadera, ¿quién podría ser?
Porque hablé con todos los que se suponía que debía ver
¡Jajaja!
Ahora lo sé, la historia está contada
Y ni siquiera les devuelvo la llamada porque no conocen el frío homie
Recibí una página mis negros desde el teléfono en la parte de atrás
Recibí un guiño de una hermana de buen culo vestida de negro
Otro doble grito de yak y ahora la habitación da vueltas
Pero eso es solo el comienzo, ¡maldita sea!
Versículo dos:
Salgo a caminar al frente para tomar un poco de aire y
A ver si veo a los homies, pero todavía no están allí
Hay un tonto afuera borracho y quiere meterse
Estaba atado, podría matarlo, pero no lo hice.
Opté por alejarme, ver a la busta hablar
Entonces, señor policía, puede guardar su tiza
Vuelvo al club y lo pateo en mi mesa
Porque, los niggas están actuando estúpidos, y la mierda estúpida es fatal
Los homies llegan muy tarde, y ahora estoy empezando a pensar
Homegirl que me dio el guiño de antes acaba de comprarme un trago
Ella está sentada en un taburete al otro lado de la barra
Haciendo trucos con su lengua y una cereza como una estrella porno
El club se está llenando y la fiesta está saltando
Otro trago doble de yak y estoy en la pista de baile golpeando
Ella está lamiendo mi oído y ahora me siento desvanecido
Son las 11:35 y los homies todavía no lo lograron.
Versículo tres:
Ahora estoy en la pista de baile con mi bebé y la mierda se está poniendo agitada
El gran hogareño hecho erigido, maldita sea, he sido afectado
Por el funk en el boom y el botín en la habitación
Estos no son los Commodores, pero esta Brick House me puso en zoom
Ahora estoy mackin y struttin y preguntando bebé wassup
Mi nombre no es Everlast, pero aún puedo hacerte saltar
Esperemos en la Q e ir a algún lado y patearlo como algunos troyanos
Podemos beber un poco y fumar un poco
Cuando de repente empiezo a sudar, mi estómago comienza a burbujear
Oigo venir a Earl, creo que estoy en problemas *sonidos de vómito*
Ahh mierda, tengo un bebé en sus tetas
Supongo que ahí van mis posibilidades de estar con su gatito.
Me doy la vuelta y tropiezo y ahí van los homies con
Gabardinas largas, riendo, bebiendo en los 40
Ahora estoy en la parte trasera de mi propio auto acurrucado como un punk
Porque me drogué demasiado y me emborraché demasiado
¡MIERDA!