Traducción de la letra de la canción A Man of This World - Corneille

A Man of This World (original)

I was born black and free
I was born in the cold
Cold was home to me
Until I was told
I was really from the South
So I traveled closer to the sun
But you see
Flesh burning beat
Got me crossing the sea
Back to the cold again
So here I am
Here I am
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world
This is my second shot
Winter’s smiling at me
I’m taking this shot
To be all I can be
So the next place I stop
Will be the land of the free
A place where a million of colors and dreams dwell
Sounds like a place to me, where someone might understand
Just who I am, who I am
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world
Now there’s this fuss about color
And everybody needs to belong
But take a minute to consider my perspective
You see, black kicked me out once
And white took me in
But white looked at me once
And nearly spat at my skin
I’m so confused, I’m so confused
About who I should hate
I figure I’ll just love them all
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world

A Man of This World (traducción)

Nací negro y libre
Nací en el frío
El frío era mi hogar
Hasta que me dijeron
yo era realmente del sur
Así que viajé más cerca del sol
Pero tu ves
Golpe de carne ardiente
Me hizo cruzar el mar
De vuelta al frío otra vez
Así que aquí estoy
Aquí estoy
soy un extraño
A cualquier lugar al que corra
Sí, lo soy
Un extraño
Y parece que no puedo
Encuentra una carrera que pueda reclamar
Las raíces de mi nombre
pero quien soy
es un hombre de este mundo
Este es mi segundo tiro
El invierno me sonríe
estoy tomando esta foto
Ser todo lo que puedo ser
Entonces, el próximo lugar donde me detenga
será la tierra de los libres
Un lugar donde habitan un millón de colores y sueños
Suena como un lugar para mí, donde alguien podría entender
Solo quien soy, quien soy
soy un extraño
A cualquier lugar al que corra
Sí, lo soy
Un extraño
Y parece que no puedo
Encuentra una carrera que pueda reclamar
Las raíces de mi nombre
pero quien soy
es un hombre de este mundo
Ahora hay este alboroto sobre el color
Y todo el mundo necesita pertenecer
Pero tómate un minuto para considerar mi perspectiva
Verás, el negro me echó una vez
Y el blanco me acogió
Pero el blanco me miró una vez
Y casi escupió en mi piel
Estoy tan confundido, estoy tan confundido
Sobre a quién debería odiar
Me imagino que los amaré a todos
soy un extraño
A cualquier lugar al que corra
Sí, lo soy
Un extraño
Y parece que no puedo
Encuentra una carrera que pueda reclamar
Las raíces de mi nombre
pero quien soy
es un hombre de este mundo
soy un extraño
A cualquier lugar al que corra
Sí, lo soy
Un extraño
Y parece que no puedo
Encuentra una carrera que pueda reclamar
Las raíces de mi nombre
pero quien soy
es un hombre de este mundo
soy un extraño
A cualquier lugar al que corra
Sí, lo soy
Un extraño
Y parece que no puedo
Encuentra una carrera que pueda reclamar
Las raíces de mi nombre
pero quien soy
es un hombre de este mundo