Traducción de la letra de la canción Ce soir - Corneille

Ce soir (original)

Ou…
Samedi soir
On perd la tete
On pense plus qu’on ne vie
C’est pas la fete
Se qu’ont croit meme quand on rit
Et quelque part
Chaque jour un monde s’ecroule
Quand il fait tard
Cette fatique dont-on se soul
Oui mais se soir sa vas changer
Ou du moins on vas essayer
On a du son pour oublier
On entre et a peine pour la soirer
Voila comment sa se passe
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir
On se prend la tete
On se fait nos propres soucis
Puis on regrette chaque pas fait jusqu’ici
Il est trop tot pour foutre sa vie en l’air
Ce soir ses chaud
Parle mais non surtout pas de galere
Oui mais se soir sa vas changer
On feras plus que plus qu’essayer
On a le son pour oublier
On oublie la peine pour la soirer
Voila comment sa se passe
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir
Mais si on prenais le temp
D’oublier les valeur pour un instant
Histoire de vivre un p’tit peu
Mais si on prenait le temp
D’ignorer les valeur pour un moment
Espoir survivre un p’tit peu
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir

(traducción)

O…
Sábado por la noche
Estamos perdiendo la cabeza
Pensamos más de lo que vivimos
no es la fiesta
Lo que creemos incluso cuando nos reímos
y en algún lugar
Cada día un mundo se derrumba
cuando es tarde
Este cansancio del que nos emborrachamos
si pero esta noche va a cambiar
O al menos lo intentaremos
Tenemos sonido para olvidar
Entramos y apenas por la tarde
Así es como va
Tenemos el sonido esta noche
Estamos en pleno apogeo esta noche
Pretendemos esta noche
La vida es muy hermosa esta noche.
Tenemos el sonido esta noche
Estamos llenos hasta el borde esta noche
Tenemos lo que se necesita esta noche
Para vivir un poco esta noche
chocamos cabezas
Creamos nuestras propias preocupaciones
Entonces nos arrepentimos de cada paso que hemos dado hasta ahora
Es demasiado pronto para joderte la vida
esta noche hace calor
Hablar pero sobre todo no pasarlo mal
si pero esta noche va a cambiar
Haremos más que más que intentar
Tenemos el sonido para olvidar
Olvidamos la pena por la tarde.
Así es como va
Tenemos el sonido esta noche
Estamos en pleno apogeo esta noche
Pretendemos esta noche
La vida es muy hermosa esta noche.
Tenemos el sonido esta noche
Estamos llenos hasta el borde esta noche
Tenemos lo que se necesita esta noche
Para vivir un poco esta noche
Pero si nos tomamos el tiempo
Para olvidar los valores por un momento
Historia de vivir un poco
Pero si nos tomamos el tiempo
Ignorar valores por un tiempo
espero sobrevivir un poco
Tenemos el sonido esta noche
Estamos en pleno apogeo esta noche
Pretendemos esta noche
La vida es muy hermosa esta noche.
Tenemos el sonido esta noche
Estamos llenos hasta el borde esta noche
Tenemos lo que se necesita esta noche
Para vivir un poco esta noche