Traducción de la letra de la canción Elle me ment - Corneille

Elle me ment (original)

Impossible d’oublier
L'évidence ne cesse de me ronger
Je suis plus seul qu’un étranger
J’suis pas malade…
Mais je meurs, mais je meurs, mais je meurs
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, je l’entends, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment
C’est un moment comme nul autre
Celui où la femme choisit nous parle d’un autre
Elle n’a jamais dit les mots
Mais son regard parle peu trop
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, je l’entends, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment
Si je pouvais retourner dans le temps
Au moment où on se vu
Au moment où on s’est reconnu tu m’as retenu
Et aujourd’hui je ne te crois plus…
Non, je ne te crois plus
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, ça s’entend, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment, elle me ment, elle me ment

Elle me ment (traducción)

Imposible de olvidar
Lo obvio sigue royendome
Estoy más solo que un extraño
No estoy enfermo...
Pero me muero, pero me muero, pero me muero
Ella me miente, ella me miente, puedes oír, ella me miente, ella me miente
Habla de amor sin sentimientos, me miente, me miente...
Ella me está mintiendo, lo escucho, todas estas historias, sin precedentes y tiempo
aprobar…
Y ella me miente, ella me miente
Es un momento como ningún otro
El que la mujer escoge nos habla de otro
Ella nunca dijo las palabras
Pero su mirada no habla demasiado.
Ella me miente, ella me miente, puedes oír, ella me miente, ella me miente
Habla de amor sin sentimientos, me miente, me miente...
Ella me está mintiendo, lo escucho, todas estas historias, sin precedentes y tiempo
aprobar…
Y ella me miente, ella me miente
Si pudiera volver atrás en el tiempo
Cuando nos vimos
En el momento en que nos reconocimos me retuviste
Y hoy ya no te creo...
No, ya no te creo
Ella me miente, ella me miente, puedes oír, ella me miente, ella me miente
Habla de amor sin sentimientos, me miente, me miente...
Ella me está mintiendo, puedes oírlo, todas estas historias, sin precedentes y el tiempo
aprobar…
Y ella me miente, ella me miente, ella me miente, ella me miente