Traducción de la letra de la canción Fais moi la paix - Corneille

Fais moi la paix (original)

Peut tu voir mon drapeau blanc?
je suis fatigué de me battre
ecoute moi un instant
peut tu mentendre sans te debattre eh eh
à qui l faute?
Je ne sais plus et puis quimporte si on ne dort plus
je ne nie pas ce qu on a ete mais la pire des prisons reste le passé
oui je reconnais tes blessures de guerre
mais qu est ce que tu crois j y etais aussi
divorce toi de toute cette colère il y va de ta vie
voici mon mea culpa (fais moi l paix)
avoue moi tous tes coups bas
(je survivrai)
je te montre mes coups bas un peu tard tu me diras
mais il n y a pas d heure pour oublier
il n est jamais trop tard pour pardonner
fais moi la paix eh eh eh eh eh eh eh *2
je jette l eponge
j ai prir assez de coups je quitte l arène
je ne veux plus que le passé me ronge
ce qui me reste de bonheur dans les veines
moi je sors du ring
tu peux y rester
si tu veux y finir je te laisse mes gants
mais fais gaffe aux ovations dans les austrades
s ils applaudissen c est qu ils veulent du sang
ce n est pas pour moi
fais le pour toi
et pour tous les autres qui veulent te connaitre
sors toi de la *2
il y va de ta vie
fais moi la paix eh eh eh eh eh eh eh *2
peut tu voir mon drapeau blanc?
Car je suis fatigué de me battre eh eh
fais moi l paix eh eh eh eh eh eh eh *2
peut tu voir mon drapeau blanc?
Je suir fatigue de me battre eh eh

(traducción)

¿Puedes ver mi bandera blanca?
estoy cansado de pelear
escúchame un momento
puedes escucharme sin pelear eh eh
¿de quién es la culpa?
Ya no se y que importa si ya no dormimos
No niego lo que hemos sido pero la peor prisión es el pasado
si reconozco tus heridas de guerra
pero que crees que yo tambien estuve ahi
divorciate de toda esta ira se trata de tu vida
aquí está mi mea culpa (hazme las paces)
confiesame todos tus golpes bajos
(Sobreviviré)
Te muestro mis trucos sucios un poco tarde me dices
pero no hay tiempo para olvidar
nunca es tarde para perdonar
dame paz eh eh eh eh eh eh eh *2
tiro la toalla
He recibido suficientes golpes. Me voy de la arena.
No quiero que el pasado me devore más
lo que queda de felicidad en mis venas
salgo del ring
puedes quedarte allí
si quieres terminarlo te dejo mis guantes
pero ojo con las ovaciones en los austrades
si aplauden es porque quieren sangre
No es para mi
hazlo por ti
y para todos los demás que quieren conocerte
sal de la *2
se trata de tu vida
dame paz eh eh eh eh eh eh eh *2
¿Puedes ver mi bandera blanca?
Porque estoy cansado de pelear eh eh
dame paz eh eh eh eh eh eh eh *2
¿Puedes ver mi bandera blanca?
Estoy cansado de pelear eh eh