Traducción de la letra de la canción Foolish Heart - Corneille

Foolish Heart (original)

Wait, there’s so much I haven’t said
I’m so sorry I’ve been weak
I’m so sorry I’ve been afraid
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
And now, as I look into your eyes
I feel guilty and ashamed
For all the tears I never cried
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
Now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
For years, oh, for years
I felt much anger deep inside
And my vengeance I replaced
The faces that left me behind
Now this foolish heart of mine couldn’t take all the pain, all the pain
Oh, I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
And now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
I really miss you
The good as much as the bad
I really need you and all the love we had
Oh, I remember your love
Yes, I remember your love
Oh father, father I wish you were here
I wish you were here so you can see the man I’ve grown up to be
Mother, I wish you were here
So you can see the girl I married
Brothers, I wish you were here
So I can have somebody I can call «my brother»
Sister, I wish you were here
So I can see the girl you’d grow up to be
Oh, yes, I remember your love
See, if I’m here crying
If I’m here loving, if I’m here caring
It’s for one reason only
'Cause I remember your love
And now I wanna thank you
For this foolish heart of mine
Oh, this foolish heart of mine
This foolish heart of mine
Oh, I wanna thank you
For this foolish heart of mine

(traducción)

Espera, hay tanto que no he dicho
Lo siento mucho, he sido débil
Lo siento mucho, he tenido miedo
Mira, este tonto corazón mío no puede soportar todo el dolor
Y ahora, mientras te miro a los ojos
me siento culpable y avergonzado
Por todas las lágrimas que nunca lloré
Mira, este tonto corazón mío no puede soportar todo el dolor
Espero que lo entiendas
Porque cada vez que me di cuenta de que te habías ido
Me hizo sentir tan indefenso y solo
Necesitaba superarlo
Ahora tu recuerdo me está destrozando
Y no sé con qué me quedo
Porque este tonto corazón mío, nunca puede ganar
Por años, oh, por años
Sentí mucha ira en el fondo
Y mi venganza reemplacé
Las caras que me dejaron atrás
Ahora este tonto corazón mío no pudo soportar todo el dolor, todo el dolor
Oh, espero que lo entiendas
Porque cada vez que me di cuenta de que te habías ido
Me hizo sentir tan indefenso y solo
Necesitaba superarlo
Y ahora tu recuerdo me desgarra
Y no sé con qué me quedo
Porque este tonto corazón mío, nunca puede ganar
Realmente te extraño
Tanto lo bueno como lo malo
Realmente te necesito a ti y a todo el amor que teníamos
Oh, recuerdo tu amor
Sí, recuerdo tu amor
Oh padre, padre, desearía que estuvieras aquí
Desearía que estuvieras aquí para que puedas ver al hombre en el que me convertí
Madre, ojalá estuvieras aquí
Para que puedas ver a la chica con la que me casé
Hermanos, ojalá estuvieras aquí
Para poder tener a alguien a quien pueda llamar «mi hermano»
Hermana, desearía que estuvieras aquí
Así puedo ver a la chica en la que crecerías
Oh, sí, recuerdo tu amor
Mira, si estoy aquí llorando
Si estoy aquí amando, si estoy aquí cuidando
Es por una sola razón
Porque recuerdo tu amor
Y ahora quiero agradecerte
Por este tonto corazón mío
Oh, este tonto corazón mío
Este tonto corazón mío
Oh, quiero agradecerte
Por este tonto corazón mío