Traducción de la letra de la canción Je me pardonne - Corneille

Je me pardonne (original)

Mille pardons, à quoi bon, quand on ne peut plus se regarder?
Mille raisons, à quoi bon, quand on en a tous les deux assez, assez…
Je me rends fou, être pénalisé.
Et je confonds tout, à essayer, de délaisser,
me consoler, Je me pardonne, Yeah, Je te pardonne de n’avoir pas su,
comment m’aimer.
Je me pardonne, Je me pardonne, de t’avoir laisser entrer.
Je me pardonne tout
ce qu’on a jamais pu s’avouer.
Je me pardonne, Je me pardonne.
Cent ans d’excuses ne refermeront pas mes blessures.
Et sans mon armure, vivre semble trop dur.
J’ai essayé de nous oublier pour mieux recommencer.
Mais la vérité me hante et
demande à t’effacer.
Et Je me pardonne, je te pardonne de n’avoir pas su, comment m’aimer.
Je me pardonne, Je me pardonne, de t’avoir laisser entrer.
Je nous pardonne,
tout ce qu’on a jamais pu s’avouer.
J’ai tant voulu me réconcilier avec l’amour, avec l’amour.
Et j’ai tant bavé, pour échapper, à mes vautours.
Le mal est fait, le mal est fait, je laisse aller, je te laisse aller, enfin,
enfin.
Enfin, Je me pardonne.
Je te pardonne, de n’avoir pas su comment m’aimer.
Je me pardonne de t’avoir
laisser entrer.
Je nous pardonne tout ce qu’on a jamais su s’avouer.
S’avouer, Je me pardonne.
Je te laisse aller, je te laisse aller, Je me pardonne, Je me pardonne.
Je me pardonne.

(traducción)

Mil perdones, ¿de qué sirve, cuando ya no se pueden mirar?
Mil razones, cuál es el punto, cuando ambos hemos tenido suficiente, suficiente...
Me vuelvo loco, me penalizan.
Y lo confundo todo, tratando de rendirme,
consuélame, me perdono, sí, te perdono por no saber,
como amarme
Me perdono, me perdono, por dejarte entrar.
me perdono todo
lo que nunca hemos sido capaces de admitir.
Me perdono, me perdono.
Cien años de disculpas no curarán mis heridas.
Y sin mi armadura, vivir parece demasiado difícil.
Traté de olvidarnos para empezar de nuevo.
Pero la verdad me persigue y
pedir que se elimine.
Y me perdono, te perdono por no saber, como amarme.
Me perdono, me perdono, por dejarte entrar.
nos perdono,
todo lo que alguna vez hemos sido capaces de admitir el uno al otro.
Quería tanto reconciliarme con el amor, con el amor.
Y babeé tanto para escapar de mis buitres.
El daño está hecho, el daño está hecho, te dejo ir, te dejo ir, por fin,
por fin.
Finalmente, me perdono a mí mismo.
Te perdono por no saber amarme.
me perdono por tenerte
dejar entrar
Nos perdono por cualquier cosa que hayamos sido capaces de admitir el uno al otro.
Me admito, me perdono.
Te dejo ir, te dejo ir, me perdono, me perdono.
me perdono a mi mismo