Traducción de la letra de la canción Le parasite - Corneille

Le parasite (original)

Le voilà, le voilà…
Le voilà, qui arrive par l’arrière
Pour la paillette;
pour la paillette, ça vendrait sa mère
Mais voila, mais voila je sais oû, comment, s’est fini sa carrière
Au backstage, au backstage à faire circuler, le backstage, tu connais…
Arrive Le parasite, ça sonne faux, ça me gâche la musique
Gare au parasite, ce fléau, est le vrai mal de nos mélodies
Ah non, Le parasite, c’est mon show trouve le tiens, fais ta vie…
Et tant pis si tu perd tout sans moi
Et tant pis si tu perd tout sans moi
Et ça pose, ça pose, le m’a-tu vu et ça discipline
Ça veut ton style et ta vie, jusqu'à ta copine
Mégalo quand l'écho est à bloque, ça ce prend pour Mesrine
Au backstage…
Ça fait circuler, le backstage, tu connaissais
Arrive Le parasite, ça sonne faux, ça me gâche la musique
Gare au parasite, ce fléau, est le vrai mal de nos mélodies
Ah non au parasite, c’est mon show trouve le tiens, fais ta vie…
Et tant pis si tu perd tout sans moi
Et tant pis si tu perd tout sans moi
Si la musique a peu de chansons, c’est peu être de ma faute
Mais si la musique a tant d’exceptions, c’est de sa faute
Et si la musique n’est plus une mine d’or, devine qui partira…
.Ahaaa.
Devine qui disparaîtra…
Ahaaa.
Tu connais, tu connais…
Arrive Le parasite, ça sonne faux, ça me gâche la musique
Gare au parasite, ce fléau, est le vrai mal de nos mélodies
Ah non, Le parasite, c’est mon show trouve le tiens, fais ta vie…
Et tant pis si tu perd tout sans moi
Et tant pis si tu perd tout sans moi
Arrive Le parasite, ça sonne faux, ça me gâche la musique
Gare au parasite, ce fléau, est le vrai mal de nos mélodies
Ah non, Le parasite, c’est mon show trouve le tiens, fais ta vie…
Et tant pis si tu perd tout sans moi
Et tant pis si tu n’a rien sans moi

(traducción)

Ahí está, ahí está...
Ahí está, viniendo de atrás.
Para el brillo;
por la lentejuela, vendería a su madre
Pero aquí, pero aquí sé dónde, cómo, terminó su carrera
Backstage, backstage para pasar, backstage, ya sabes...
Viene el parásito, suena mal, arruina mi música
Cuidado con el parásito, este flagelo, es el verdadero mal de nuestras melodías
Oh no, Le parasite es mi show encuentra el tuyo, haz tu vida...
Y que pena si lo pierdes todo sin mi
Y que pena si lo pierdes todo sin mi
Y posa, posa, me has visto y disciplina
Quiere tu estilo y tu vida, hasta tu novia
Megalo cuando se bloquea el eco, toma para Mesrine
Entre bastidores...
Circula, el backstage, lo sabías
Viene el parásito, suena mal, arruina mi música
Cuidado con el parásito, este flagelo, es el verdadero mal de nuestras melodías
Ah no al parásito, es mi show encuentra el tuyo, haz tu vida...
Y que pena si lo pierdes todo sin mi
Y que pena si lo pierdes todo sin mi
Si la música tiene pocas canciones, puede ser mi culpa.
Pero si la música tiene tantas excepciones, es su culpa.
Y si la música ya no es una mina de oro, adivina quién se va...
.Ahaaa.
Adivina quién desaparecerá...
Ahaaa.
Tu sabes tu sabes...
Viene el parásito, suena mal, arruina mi música
Cuidado con el parásito, este flagelo, es el verdadero mal de nuestras melodías
Oh no, Le parasite es mi show encuentra el tuyo, haz tu vida...
Y que pena si lo pierdes todo sin mi
Y que pena si lo pierdes todo sin mi
Viene el parásito, suena mal, arruina mi música
Cuidado con el parásito, este flagelo, es el verdadero mal de nuestras melodías
Oh no, Le parasite es mi show encuentra el tuyo, haz tu vida...
Y que pena si lo pierdes todo sin mi
Y que pena si no tienes nada sin mi