Traducción de la letra de la canción Ma comédie - Corneille

Ma comédie (original)

Ma Comédie à moi a trois actes
Une enfance entre amour et deni
Une longue adolescence entre jour aigri
Je sors à peine de mon dernier acte
Détaché je chantais ma vie
Sans état d’ame et si vide de vie a changé mon scénar au vent de ma survie
Si j’dépose le masque, ils vont prendre ma place
Qui m’aimera, qui m’aimera, oh qui m’aimera?
Tant qu’je garde mon masque et vécu ma place
C’est deja ça c’est deja ça
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vraie vie
Enfin Ma Comédie craque
Trente ans pour reconnaitre le masque
Trente ans à jouer sans que je le sache
Oh quelle générosité !
Je suis large dans ma distribution
(Tout le monde est bienvenue dans ma distribution, casting sauvage sans
audition)
Je dépose mon masque
Et si sa dérange
Qui m’aimera restera, qui m’aimera restera
Je déspose mon masque
Et je cède ma place
A qui voudra, a qui voudra
C’est épuisant tout sa
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie
C’est pas le plus beau role
Mais c’est le meilleur des roles
Je ne joue que moi pas de montage
A mon age je ne veux que du vrai
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie.
(x2)

(traducción)

Mi Comedia para mi tiene tres actos
Una infancia entre el amor y la negación
Una larga adolescencia entre días amargos
Estoy fuera de mi último acto
Despegado iba cantando mi vida
Sin escrúpulos y tan vacío de vida cambió mi escenario al viento de mi supervivencia
Si dejo caer la máscara, ellos tomarán mi lugar
¿Quién me amará, quién me amará, oh quién me amará?
Mientras mantenga mi máscara puesta y viva en mi lugar
Ya es eso, ya es eso
Ma Comédie, es una buena pieza de supervivencia, actuamos como
actuamos como
Luego llega el día en que hay que cerrar el telón para un papel, un papel en el
vida real
Finalmente mi comedia se quiebra
Treinta años para reconocer la máscara
Treinta años jugando sin que yo sepa
¡Ay, qué generosidad!
Soy ancho en mi yeso
(Todos son bienvenidos a mi elenco, casting salvaje sin
audiencia)
Dejo mi máscara
y si molesta
Quien me ama se queda, quien me ama se queda
me quito la mascara
Y doy paso
El que quiera, el que quiera
todo es agotador
Ma Comédie, es una buena pieza de supervivencia, actuamos como
actuamos como
Luego llega el día en que hay que cerrar el telón para un papel, un papel en el
vida real
no es el mejor papel
Pero es el mejor de los papeles.
Solo juego yo sin editar
A mi edad solo quiero lo real
Ma Comédie, es una buena pieza de supervivencia, actuamos como
actuamos como
Luego llega el día en que hay que cerrar el telón para un papel, un papel en el
vida real.
(x2)